Englisch mit Obama
An einer Englischsprachschule im Tokioter Viertel Shibuya rezitieren 16 Studenten Passagen aus Barack Obamas historischer Rede vom Nationalkonvent der Demokraten, die den heutigen US-Präsidenten 2004 auf einen Schlag ins amerikanische Rampenlicht katapultiert hatte. «Obamas Worte enthalten alle möglichen rednerischen Fertigkeiten und sind zudem mit dem japanischen Moralempfinden vereinbar», lobt der 49-jährige Sprachlehrer Makoto Ishiwata die Sprache des US-Präsidenten gegenüber der Asahi Shimbun. «Ein gewöhnliches Lehrbuch kann dir nicht mehr beibringen», führt Ishiwata weiter aus.
Wenn Sie diesen Artikel gratis lesen, bezahlen andere dafür. Mit einem Abo sichern Sie die Zukunft dieses Japan-Blogs.
Obamas Sprachfertigkeit animiert die Japaner zum Englisch lernen. Die japanischen Buchverlage haben dies seit längerer Zeit bemerkt. Bereits zwei Verlage haben Bücher mit Obamas Reden in Originalton und -text inklusiv japanischer Übersetzung publiziert. Der Asahi-Buchverlag hat von den vier veröffentlichten Büchern zum Englisch des US-Präsidenten insgesamt 750’000 Stück verkauft. Nun sollen auch die Reden von Barack Obamas Asienreise durch Japan, China und Südkorea als Sprachlehrgang aufbereitet werden. Seine Rede in Tokio erhält dabei ein besonderes Augenmerk.
Hohe Erstauflage
«Obamas Reden sind in einem für Japaner gut verständlichen Englisch gehalten und hinterlassen daher einen bleibenden Eindruck. Ausserdem werden wir mit den neuen Reden viel über Obamas Haltung zu Asien erfahren», sagt ein Pressesprecher des Asahi-Buchverlags. Vorerst ist eine Auflage von 20’000 bis 30’000 Stück geplant. Für ein Sprachlehrbuch ist dies eine überdurchschnittlich hohe Zahl.
Ohne Abonnenten kein Asienspiegel
Februar 2024 – Wenn Sie diesen Artikel gratis lesen, bezahlen andere dafür. Mit einem Abo sichern Sie die Zukunft dieses Japan-Blogs, der über 5000 kostenlos zugängliche Artikel bietet.
VORTEILE JAHRES-ABO
Jahres-Abonnenten stehe ich für Fragen zur Verfügung. Klicken Sie hier, um mehr darüber zu erfahren.
- Zahlungsmittel: Master, Visa, PayPal, Apple Pay, Google Pay
- Für TWINT bitte via Asienspiegel Shop bezahlen
- Für Banküberweisung hier klicken