Wenn das Design nicht genügt

Design ist hier, um das Leben der Men­schen ange­neh­mer zu machen. Auch bei die­ser Kaf­fee­ma­schi­ne, die irgend­wo in einem Seven Ele­ven in Japan steht, hat man sich auf das Wesent­li­che fokus­siert. Nur vier Knöp­fe hat das Gerät. «Regu­lar» und «Lar­ge» für den «Hot Cof­fee» und für den «Ice Cof­fee». Geni­al sim­pel und uni­ver­sell ver­ständ­lich, möch­te man mei­nen. Ein­zig ganz unten hat man ganz klein die übli­che Warn­mel­dung auf Japa­nisch hingeschrieben.

Wenn Sie die­sen Arti­kel gra­tis lesen, bezah­len ande­re dafür. Mit einem Abo sichern Sie die Zukunft die­ses Japan-Blogs.

Doch trotz aller Ein­fach­heit hat die Bedie­nung offen­bar für Ver­wir­rung gesorgt. Und so hat die Maschi­ne eine von Hand geschrie­be­ne japa­ni­sche Über­set­zung erhal­ten. «Sehr geehr­te Desi­gner, so sieht die Rea­li­tät aus», lau­tet das Fazit von Twit­ter-Nut­zer @bitsoil.

Im Shop
Asienspiegel Abo
März 2024

Asi­en­spie­gel Abo

Ohne Abon­nen­ten kein Asi­en­spie­gel. Vor­tei­le für Abonnenten.

ABONNENT WERDEN

In Japan
E-Book

In Japan

Der prak­ti­sche Rei­se­füh­rer von Jan Knü­sel in der aktua­li­sier­ten Auf­la­ge 7.3. / 2024.

E-BOOK KAUFEN

Japan Bullet Train
Shinkansen

Japan Bul­let Train

Tickets für Shink­an­sen und Express­zü­ge online kaufen.

KAUFEN

Pocket-Wifi in Japan
Affiliate

Pocket-Wifi in Japan

Unli­mi­tier­ter Inter­net­zu­gang. 10% Rabatt-Code.

BESTELLEN

Airport Taxi
Affiliate

Air­port Taxi

Nari­ta und Hane­da ↔︎ Tokyo und Kan­sai ↔︎ Osa­ka: Air­port Taxi zum Pauschalpreis.

BESTELLEN

News­let­ter

ANMELDEN