Zur Abwechslung der Vorname
Mit dem ersten Kind ändert sich im Leben eines Ehepaares so ziemlich alles. In Japan passen sich die frischgebackenen Eltern in einem Punkt sogar ganz der Welt des Kindes an. So nennt der Ehemann seine Ehefrau ab jenem Zeitpunkt gewöhnlich nur noch «Okāsan» (Mutter, Mama). Aber auch für die Ehefrau wird der Ehemann zum «Otōsan» (Vater, Papa). Selbst wenn das Kind erwachsen geworden und ausgezogen ist, hält diese Gewohnheit an.
Wenn Sie diesen Artikel gratis lesen, bezahlen andere dafür. Mit einem Abo sichern Sie die Zukunft dieses Japan-Blogs.
Der japanische Kosmetikhersteller Pola hat diesen familiären Umgang zum Anlass genommen, ein etwas anderes Werbevideo zu produzieren (siehe oben, englische Untertitel verfügbar). Er hat Ehemänner aufgefordert, ihre Frauen zur Abwechslung wieder mal beim Vornamen zu nennen und die überraschten, berührenden Reaktionen filmisch festgehalten.
Ein Einblick in die Gesellschaft
Natürlich bleibt es ein Werbefilm eines Kosmetikherstellers mit allen Tricks und Kniffen. Dennoch ist es schön zu sehen, wie einfach es im Grunde genommen ist, der Ehepartnerin einen kurzen Moment der Freude zu bereiten. Auffallend ist auch, wie es einigen Männern schwer fällt, die eigene Frau nicht als «Mama» zu bezeichnen. Es sind diese Szenen, die einen interessanter Einblick in das japanische Familienleben bieten.
Und so kann das Video auch als sanfte Gesellschaftskritik und als Aufforderung angesehen werden, Konventionen bei Gelegenheit zu hinterfragen. Tatsächlich gibt es mittlerweile viele junge japanische Paare mit Kindern, die sich ganz bewusst beim Vornamen nennen. Doch die Regel ist es nicht.
Der Präsident und der Meister
Übrigens beschränkt sich der Brauch, eine Person nach ihrer Rolle zu bezeichnen, nicht nur auf die Familie. Im japanischen Berufsleben ist dies gang und gäbe. So wird man im Laufe einer Karriere zum «Kachō» (Abteilungsleiter), «Shachō» (Präsident) oder «Sensei» (Meister).
Die Liste der möglichen Funktionsbezeichnungen ist lang. Hat man eine weniger bedeutende Stellung inne, bleibt der Familienname der Rufname. Der Vorname spielt derweil – abgesehen vom Freundeskreis – eine untergeordnete Rolle.
Ohne Abonnenten kein Asienspiegel
Februar 2024 – Wenn Sie diesen Artikel gratis lesen, bezahlen andere dafür. Mit einem Abo sichern Sie die Zukunft dieses Japan-Blogs, der über 5000 kostenlos zugängliche Artikel bietet.
VORTEILE JAHRES-ABO
Jahres-Abonnenten stehe ich für Fragen zur Verfügung. Klicken Sie hier, um mehr darüber zu erfahren.
- Zahlungsmittel: Master, Visa, PayPal, Apple Pay, Google Pay
- Für TWINT bitte via Asienspiegel Shop bezahlen
- Für Banküberweisung hier klicken