Eine Burg verschieben

Die Burg Hiro­sa­ki in der nörd­li­chen Prä­fek­tur Aom­ori gehört zum offi­zi­el­len Kul­tur­er­be Japans. Die Geschich­te die­ses Bau­werks reicht bis ins 17. Jahr­hun­dert zurück, der Burg­turm jedoch erhielt sei­ne heu­ti­ge Form zu Beginn des 19. Jahr­hun­derts. Es han­delt sich um einen von nur 12 erhal­te­nen Burg­tür­men aus der Edo-Zeit.

Und damit dies auch so bleibt, galt es für die Behör­den eine schwie­ri­ge Auf­ga­be zu lösen. Denn die in die Jah­re gekom­me­ne Mau­er, auf der der Burg­turm steht, zeigt Zer­set­zungs­er­schei­nun­gen. Seit 100 Jah­ren wur­de kei­ne Reno­va­ti­ons­ar­bei­ten mehr vor­ge­nom­men. Bereits vor ein paar Jah­ren stand fest, dass nur eine Erneue­rung der Mau­ern die Burg ret­ten kann.

Doch wie macht man so etwas ohne dabei das dar­auf ste­hen­de Bau­werk zu beschä­di­gen? In Hiro­sa­ki ent­schied man sich für die Ver­schie­bung der kom­plet­ten Burg.

Eine 6-jäh­ri­ge Arbeit

In den letz­ten zwei Wochen hat man das 400 Ton­nen schwe­re Kul­tur­gut ange­ho­ben. Nun hat man begon­nen, den Burg­turm um zir­ka 70 Meter an einen siche­ren Ort ver­scho­ben, wie NHK News berich­tet (sie­he dazu auch die Tweets unten). Bis Ende Okto­ber wird die­se schwie­ri­ge Pro­ze­dur andau­ern. Wie dies aus­sieht, zeigt ein com­pu­ter­ani­mier­ter Film (sie­he ganz unten).

2016 wird schliess­lich die Erneu­rung der Burg­mau­er in Angriff genom­men. Die Bau­ar­bei­ten wer­den meh­re­re Jah­re dau­ern. Vor­aus­sicht­lich im Herbst 2021 wird die Burg von Hir­soaki wie­der an ihren ursprüng­li­chen Ort verschoben.

Update, März 2017

Die Burg ist inzwi­schen verschoben.