Eda­nie­ren bis zum Umfallen

Der japa­ni­sche Kabi­netts­se­kre­tär Yukio Eda­no gibt seit Aus­bruch der Erd­be­ben­ka­ta­stro­phe täg­lich eine Pres­se­kon­fe­renz. Innert 12 Tagen hat sich der einst unschein­ba­re Weg­ge­fähr­te von Pre­mier Nao­to Kan zum Sym­pa­thie­trä­ger und Gesicht der Regie­rung gemau­sert. Über ihn gelan­gen die offi­zi­el­len Infor­ma­tio­nen zur Reak­tor­ka­ta­stro­phe an die Öffent­lich­keit. Sei­ne Bemü­hung offen zu infor­mie­ren, hat ihm viel Lob eingebracht.

Die Last der letz­ten Tage ist Eda­no inzwi­schen anzu­se­hen. Kein Kabi­netts­mit­glied macht einen abge­kämpf­te­ren Ein­druck. Eine gan­ze Inter­net­ge­mein­schaft wid­met sich inzwi­schen sei­nem Gesund­heits­zu­stand. So wur­de Eda­no ein paar Tage nach dem Tsu­na­mi über Twit­ter zum Schla­fen auf­ge­ru­fen. «Eda­no nero», «Eda­no schlaf» war das Schlagwort.

Inzwi­schen haben die krea­ti­ven Inter­net­blü­ten um Yukio Eda­nos Per­son eine neue Stu­fe erreicht. Inspi­riert von der Uner­müd­lich­keit des Kabi­netts­se­kre­tärs haben die Twit­ter-Nut­zer dem Mann ein japa­ni­sches Verb gewid­met. «Edaru» (jap. 枝る) nennt sich dies. Auf Deutsch mag man dies mit «einen auf Eda­no machen» oder kurz «eda­nie­ren» übersetzen.

Der loya­le Mitarbeiter

Doch was ist mit die­ser Wort­krea­ti­on gemeint? «Schlaf­los bis zum Äus­ser­ten arbei­ten» ist eine Bedeu­tung von «edaru». «Ohne beson­de­re Aner­ken­nung vom Chef rast­los zur Arbeit gezwun­gen wer­den» ist eine wei­te­re Bedeu­tung. Es ist eine Anspie­lung auf Pre­mier­mi­nis­ter Nao­to Kan, der die Medi­en­ar­beit fast voll­stän­dig Eda­no über­las­sen hat. Kan neh­me gegen­über den Medi­en oder dem Par­la­ment kaum noch aus­führ­lich Stel­lung, kri­ti­siert die Yomi­uri Shim­bun.

Gera­de in sol­chen Momen­ten stellt sich Yukio Eda­no voll hin­ter sei­nen Chef. «Der Pre­mier ist zur Zeit rast­los beschäf­tigt», erklär­te der Kabi­netts­se­kre­tär den Jour­na­lis­ten. Es sei ein­fach zur­zeit so, dass man Kan in vie­len Fäl­len, in denen er wich­ti­ge Ent­schei­dun­gen tref­fe, nicht direkt zu Gesicht bekom­me. Es sind sol­che Aus­sa­gen, die zur Wort­krea­ti­on «edaru» bei­ge­tra­gen haben.

Ein paar Bei­spie­le gefällig?

Im Inter­net kur­sie­ren zur­zeit zahl­rei­che Anwen­dungs­bei­spie­le zu «edaru». Auf Deutsch über­setzt mögen die­se fol­gen­der­mas­sen klin­gen: «Ges­tern habe ich zu viel eda­niert. Ich habe nur 2 Stun­den geschla­fen» oder «Wie­viel eda­nie­ren ist im Leben not­wen­dig, um sei­ne selbst gesteck­ten Zie­le zu errei­chen» oder «Ich habe einen schlim­men Chef. Ich bin nur noch am Edanieren».

Ken­nen Sie wei­te­re japa­ni­sche Wort­krea­tio­nen, die nach dem Beben ent­stan­den sind? Notie­ren Sie die­se in unse­rer Kommentarspalte.