Wann ist man Japaner?

Wann wird man in Japan als Japa­ner ange­se­hen? Wenn man die Spra­che beherrscht? In Japan auf­ge­wach­sen ist? Oder ent­schei­det das Aus­se­hen? Ein Video der You­tube-Legen­de Tan­a­ka Ken ali­as David Ury gibt pro­vo­ka­tiv und humo­ris­tisch die Ant­wort und zeigt, wie die klas­si­sche west­li­che Vor­stel­lung von Inte­gra­ti­on oder gar Assi­mi­la­ti­on in Japan nicht wirk­lich funktioniert.

Die unter­schied­li­che Auf­fas­sung von Aus­se­hen und Iden­ti­tät stellt sich gera­de in Japan als ziem­lich Kom­plex her­aus. Vor ein paar Jah­ren hat sich bei­spiels­wei­se der Begriff Shinga­ta Gai­jin Komupurek­kusu (Der neue Aus­län­der­kom­plex) etabliert. 

Wann gehört man dazu?

Davon betrof­fen ist der West­ler, der seit vie­len Jah­ren in Japan wohn­haft ist, flies­send Japa­nisch spricht und trotz­dem von den Japa­nern dau­ernd auf Eng­lisch ange­spro­chen und als Tou­rist behan­delt wird.

Gemeint ist die stän­di­ge Spe­zi­al­be­hand­lung der west­li­chen Mit­bür­ger im guten wie im schlech­ten Sin­ne. Es ist der Kom­plex des Aus­län­ders nie wirk­lich zur japa­ni­schen Gesell­schaft gehö­ren zu dür­fen, auch wenn man noch so gut inte­griert sein mag (Asi­en­spie­gel berich­te­te).

Halb oder voll?

Noch schwie­ri­ger haben es die Men­schen, die mit inter­na­tio­na­lem Hin­ter­grund in Japan auf­ge­wach­sen sind, sich oft zu 100 Pro­zent als Japa­ner füh­len, aber von den Mit­bür­gern nie so ange­se­hen wer­den. Der Doku­men­tar­film «Hafu» hat sich ver­tieft mit die­ser The­ma­tik auseinandergesetzt.

«Hafu», vom eng­li­schen Wort «half» kom­mend, nennt man in Japan, die Men­schen, die einen japa­ni­schen und einen aus­län­di­schen Eltern­teil haben. Das Wort «Hafu» wird von vie­len in Japan inzwi­schen als Kom­pli­ment ver­wen­det (Asi­en­spie­gel berich­te­te). Von einem «Hafu» hat man die Vor­stel­lung, dass er mehr­spra­chig ist, ein biss­chen exo­tisch aus­sieht, aber den­noch nicht so exo­tisch ist, dass es in einem Japa­ner die Unsi­cher­heit vor dem Frem­den auslöst. 

Dass es aber auch «Hafu» gibt, die in Japan auf­ge­wach­sen sind und gar kein Eng­lisch oder irgend­ei­ne ande­re Fremd­spra­che spre­chen, dar­an denkt kaum jemand. 

Die Hafu-Komö­di­an­ten

Der Japa­ner-Ame­ri­ka­ner Antho­ny, der in Tokio als Sohn eines Sushi-Restau­rant­be­sit­zers auf­ge­wach­sen ist, hat aus die­sen Vor­ur­tei­len einen Beruf gemacht. Als Komi­ker macht er sich gekonnt lus­tig über die­se fal­sche Wahr­neh­mun­gen und hat damit Erfolg. Am Fern­se­hen erzähl­te er bei­spiels­wei­se humo­ris­tisch, wie er von einem Sushi-Meis­ter eine Cali­for­nia Roll auf­ge­tischt bekam, weil die­ser dach­te, er sei Ausländer. 

In der Schul­zeit ent­schied er wegen sei­ner schlech­ten Eng­lisch-Noten einen Kon­ver­sa­ti­ons­un­ter­richt für Eng­lisch zu besu­chen. Als er jedoch das Schul­zim­mer betrat, erho­ben sich die Schü­ler, weil sie Antho­ny mit dem Eng­lisch­leh­rer ver­wech­sel­ten (sie­he Video unten).

Im Shop
Japan-Vortrag in Zürich
Über 130 Vorträge seit 2015

Japan-Vor­trag in Zürich

  • Fr, 30.08.2019
    letzte 2 Tickets
  • Fr, 06.09.2019
    ausverkauft
  • Fr, 11.10.2019
    letzte Tickets

Jeweils ab 18:30 Uhr.

TICKETS KAUFEN

Japan-Reiseberatung in Zürich
Standard oder Mini

Japan-Rei­se­be­ra­tung in Zürich

  • August 2019
    freie Termine
  • September 2019
    freie Termine

Buchen Sie früh­zei­tig einen Termin.

TERMIN BUCHEN

Japan Rail Pass

Japan Rail Pass

Der prak­ti­sche Bahn­pass ist ab sofort hier erhält­lich – mit Kar­te oder Twint bestellbar.

KAUFEN

In Japan - der praktische Reiseführer
BESTSELLER

In Japan – der prak­ti­sche Reiseführer

Der Best­sel­ler von Jan Knü­sel in der neu­en 5. Auf­la­ge (2019).

KAUFEN

Führerschein-Übersetzung für Japan
Autofahren in Japan

Füh­rer­schein-Über­set­zung für Japan

Wir besor­gen Ihnen eine amt­li­che japa­ni­sche Über­set­zung des CH-Fahrausweises.

MEHR INFOS

Jan in Japan 1 bis 3
Reisebuch-Serie

Jan in Japan 1 bis 3

Abseits von Tokio und Kyo­to – Rei­se­rou­ten-Inspi­ra­ti­on, inkl. Neu­erschei­nung Teil 3.

BUCH KAUFEN

Sake-Vortrag in Zürich
Im shizuku Store

Sake-Vor­trag in Zürich

  • Fr, 13.09.2019

Jeweils ab 19:00 Uhr.

TICKETS

Edomae
Schuler Auktionen
Japan Rail Pass
Bimi
Shinsen
ESL Sprachreisen
Miss Miu
Negishi
Shizuku
Sato
Kabuki
shizuku Sake-Vorträge
Ginmaku
Keto-Shop
Gustav Gehrig
Aero Telegraph
Asia Society
Sato Sake Shop
Depositphotos 1
Depositphotos 1b
Kabuki_2