Die dicke Omelette

Foto: Asi­en­spie­gelOmu­rice im Restau­rant Jiyuken.

Ois­hii!Omu­rice, auch Omu­rai­su geschrie­ben, heisst das Gericht, das wie die dicks­te Ome­lette der Welt aus­sieht. Das Wort ist ein Zusam­men­zug der bei­den Begrif­fe «Ome­lette» und «Rice». Der Name ver­rät schon fast alles. Omu­rice ist gebra­te­ner Reis, der in eine gros­se Ome­lette gewi­ckelt wird. Das End­pro­dukt wirkt visu­ell wie ein gel­ber Rugby-Ball.

Im Jiyu­ken in Kana­za­wa in der Prä­fek­tur Ishi­ka­wa legt man beson­de­ren Wert auf eine ver­fei­ner­te Zube­rei­tung von Omu­rice. Der Reis wird hier mit Rind- und Schwei­ne­hack­fleisch sowie einer eige­nen Soja-Sau­ce gebra­ten. Als Bei­la­ge gibt es eine klei­ne Kro­ket­te, etwas Gemü­se und eine Miso-Sup­pe. Auf die heu­te übli­che Ver­wen­dung von Ketch­up für das Omu­rice wird im Jiyu­ken bewusst ver­zich­tet. Denn hier wird Tra­di­ti­on gross geschrieben.

Eine 100-jäh­ri­ge Familiengeschichte

Das von einer Fami­lie geführ­te Restau­rant wur­de zum Ende der Mei­ji-Zeit (1868 bis 1912) gegrün­det. Die stei­ner­ne Fas­sa­den­ar­chi­tek­tur erin­nert an die­se Peri­ode, als sich Japan in weni­gen Jahr­zehn­ten von einem Feu­dal­staat zu einem Indus­trie­staat ent­wi­ckel­te. Und noch immer wer­den die Gerich­te nach den Ori­gi­nal­re­zep­ten von 1909 zube­rei­tet. Die Aus­wahl reicht vom Rin­der­zun­gen-Ein­topf in einer Demig­lace-Sau­ce über Haya­shi-Rice bis zum Ton­katsu.

Yosho­ku heis­sen die­se west­lich ange­hauch­ten Gerich­te. Auch Omu­rice, das bereits 1900 auf der Spei­se­kar­te des Tra­di­ti­ons­re­stau­rants Ren­ga­tei im schi­cken Tokio­ter Gin­za-Quar­tier stand, gehört zu die­ser Sor­te. Heu­te wird der Klas­si­ker über­all im Land in ganz ver­schie­de­nen Varia­tio­nen serviert.

Im alten Geisha-Viertel

Im Jiyu­ken wird die­se Yosho­ku-Geschich­te mit viel Lie­be gelebt. Ein Besuch kommt einer klei­nen nost­al­gi­schen Zeit­rei­se gleich. Das Inte­ri­eur mit dem klei­nen Tre­sen und einem Bereich, wo die Gäs­te auf dem Tata­mi sit­zend spei­sen dür­fen, hat sich in den letz­ten Jahr­zehn­ten kaum ver­än­dert. Es ist so, als wäre die Zeit irgend­wann in den 1950-ern ste­hen geblie­ben. Die Gäs­te schät­zen die­se Atmo­sphä­re. Gera­de mit­tags bil­den sich vor dem Jiyu­ken lan­ge War­te­schlan­gen mit Ein­hei­mi­schen und vie­len Touristen.

Die Zeit­rei­se macht aber nicht im Jiyu­ken halt. So ist das Restau­rant im his­to­ri­schen Tee­haus-Vier­tel Higa­shi Cha­ya­gai gele­gen, wo bis ins 19. Jahr­hun­dert das Gei­sha-Quar­tier war. Die alten his­to­ri­schen Holz­häu­ser hat man hier lie­be­voll erhal­ten. Ein Gang durch die vie­len pit­to­res­ken Gäss­chen macht die Geschich­te leben­dig. Es ist einer der schöns­ten Orte in Japan. Per­fekt ein­ge­bet­tet in die­se Tra­di­ti­on hat sich auch das seit über 100 Jah­ren exis­tie­ren­de Jiyu­ken.

Foto: Asi­en­spie­gelHaya­shi Rice im Jiyuken.
Foto: Asi­en­spie­gelEine nost­al­gi­sche Atmosphäre.
Foto: Asi­en­spie­gelDie Fas­sa­de des Restaurants.
Foto: Asi­en­spie­gelDer Ein­gang zum Restaurant.
Foto: Asi­en­spie­gelDas pit­to­res­ke Tee­haus­vier­tel von Kanazawa.

Info

Jiyu­ken
1−6−6, Higa­shiy­a­ma, Kana­za­wa, Ishi­ka­wa 920‑0831
Pho­ne 076−252−1996 / Fax 076−252−1966

Im Shop
Japan-Vortrag in Zürich
Über 130 Vorträge seit 2015

Japan-Vor­trag in Zürich

  • Fr, 09.08.2019
    ausverkauft
  • Fr, 06.09.2019
    letzte Tickets
  • Fr, 11.10.2019

Jeweils ab 18:30 Uhr.

TICKETS KAUFEN

Japan-Reiseberatung in Zürich
Standard oder Mini

Japan-Rei­se­be­ra­tung in Zürich

  • Juni 2019
    ausgebucht
  • Juli 2019
    letzte Termine
  • August 2019
    freie Termine

Buchen Sie früh­zei­tig einen Termin.

TERMIN BUCHEN

Japan Rail Pass

Japan Rail Pass

Der prak­ti­sche Bahn­pass ist ab sofort hier erhält­lich – mit Kar­te oder Twint bestellbar.

KAUFEN

In Japan - der praktische Reiseführer
BESTSELLER

In Japan – der prak­ti­sche Reiseführer

Der Best­sel­ler von Jan Knü­sel in der neu­en 5. Auf­la­ge (2019).

KAUFEN

Führerschein-Übersetzung für Japan
Autofahren in Japan

Füh­rer­schein-Über­set­zung für Japan

Wir besor­gen Ihnen eine amt­li­che japa­ni­sche Über­set­zung des CH-Fahrausweises.

MEHR INFOS

Jan in Japan 1 bis 3
Reisebuch-Serie

Jan in Japan 1 bis 3

Abseits von Tokio und Kyo­to – Rei­se­rou­ten-Inspi­ra­ti­on, inkl. Neu­erschei­nung Teil 3.

BUCH KAUFEN

Sake-Vortrag in Zürich
Im shizuku Store

Sake-Vor­trag in Zürich

  • Fr, 13.09.2019

Jeweils ab 19:00 Uhr.

TICKETS

Japan Rail Pass
SJCC
Shizuku
Shinsen
Schuler Auktionen
Negishi
ESL Sprachreisen
Bimi
Sato
Kabuki
shizuku Sake-Vorträge
Ginmaku
Keto-Shop
Kalligrafie
Gustav Gehrig
Aero Telegraph
Asia Society
Sato Sake Shop
Edomae
Kabuki_2
Depositphotos 1
Depositphotos 2