Die hung­ri­gen Wassergeister

Der sieb­te Monat im chi­ne­si­schen Mond­ka­len­der ist mit aller­lei Tabus belegt (Asi­en­spie­gel berich­te­te). In eine neue Woh­nung zie­hen, hei­ra­ten oder ein Auto kau­fen, soll­te man in die­sem Monat lie­ber nicht. Wäh­rend ver­lo­re­ne See­len durch die Welt der Men­schen geis­tern, heisst es statt­des­sen opfern und beten.

Im nord­tai­wa­ni­schen Kee­lung soll es beson­ders vie­le Geis­ter geben, die sich im Meer tum­meln. Des­halb wer­den jeweils in der Mit­te des Monats am Ein­gang zur Unter­welt bren­nen­de Was­ser­la­ter­nen (水燈) ins Meer gelas­sen. Das Geis­ter­fest (中元節) hat sei­nen Ursprung – wie der Geis­ter­mo­nat – im Tao­is­mus, Bud­dhis­mus und loka­len Volksglauben.

Jedes Jahr ein ande­rer Clan

In Kee­lung geht der Brauch zurück auf die Ein­wan­de­rer, die über meh­re­re hun­dert Jah­re mehr­heit­lich aus Süd­ost­chi­na auf die Insel Tai­wan über­sie­del­ten. So stan­den sich in der Hafen­stadt damals zwei ver­fein­de­te Ein­wan­de­rer-Clans gegenüber.

Zwi­schen den Sied­lern aus den chi­ne­si­schen Ort­schaf­ten Chang­chou und Chuan­chou kam es immer wie­der zu Strei­te­rei­en über Land und Was­ser­nut­zung – oft auch mit töd­li­chem Ausgang.

«Aus­ser­dem kamen vie­le der frü­hen Ein­wan­de­rer allei­ne nach Tai­wan und hat­ten hier kei­ne Nach­kom­men», weiss Lin Hong-Ji, Orga­ni­sa­tor der dies­jäh­ri­gen Pro­zes­si­on zum Geis­ter­fest. Für jene ver­lo­re­nen See­len sei­en die Opfer­ga­ben gedacht, so Lin wei­ter, inso­fern hand­le es sich um eine sehr barm­her­zi­ge Tra­di­ti­on. Seit 160 Jah­ren füh­ren 15 ein­ge­ses­se­ne Fami­li­en den Umzug kreuz und quer durch die Hafenstadt.

15 Jah­re warten

Damit es zwi­schen den Fami­li­en­na­men im Ort kei­nen Streit gibt, wech­seln sich die Clans jedes Jahr ab. 15 Jah­re muss jede Fami­lie war­ten, bis sie zuvor­derst mar­schie­ren darf. So darf Lin Hong-Jis Fami­lie den Zug in die­sem Jahr wie­der anfüh­ren. Für ihn sei dies eine gros­se Ehre, sagt der 65-jäh­ri­ge, der die Auf­ga­be von sei­nem Vater über­nom­men hat.

Bereits zwei­mal durf­te Lin Hong-jis Fami­lie zuvor­derst mar­schie­ren. Das nächs­te Mal wird er 80 Jah­re alt sein, und will – soll­te es die Gesund­heit erlau­ben – die Pro­zes­si­on wie­der mit anführen.

Mar­tin Ald­ro­van­di und Dani­el Ulrich durf­ten in die­sem Jahr – trotz ande­rer Nach­na­men – den Umzug der Fami­lie Lin begleiten.

Foto: Dani­el UlrichDie berühm­ten Was­ser­la­ter­nen von Keelung.
Im Shop
Japan-Vortrag in Zürich
Über 130 Vorträge seit 2015

Japan-Vor­trag in Zürich

  • Fr, 09.08.2019
    ausverkauft
  • Fr, 06.09.2019
    letzte Tickets
  • Fr, 11.10.2019

Jeweils ab 18:30 Uhr.

TICKETS KAUFEN

Japan-Reiseberatung in Zürich
Standard oder Mini

Japan-Rei­se­be­ra­tung in Zürich

  • Juni 2019
    ausgebucht
  • Juli 2019
    letzte Termine
  • August 2019
    freie Termine

Buchen Sie früh­zei­tig einen Termin.

TERMIN BUCHEN

Japan Rail Pass

Japan Rail Pass

Der prak­ti­sche Bahn­pass ist ab sofort hier erhält­lich – mit Kar­te oder Twint bestellbar.

KAUFEN

In Japan - der praktische Reiseführer
BESTSELLER

In Japan – der prak­ti­sche Reiseführer

Der Best­sel­ler von Jan Knü­sel in der neu­en 5. Auf­la­ge (2019).

KAUFEN

Führerschein-Übersetzung für Japan
Autofahren in Japan

Füh­rer­schein-Über­set­zung für Japan

Wir besor­gen Ihnen eine amt­li­che japa­ni­sche Über­set­zung des CH-Fahrausweises.

MEHR INFOS

Jan in Japan 1 bis 3
Reisebuch-Serie

Jan in Japan 1 bis 3

Abseits von Tokio und Kyo­to – Rei­se­rou­ten-Inspi­ra­ti­on, inkl. Neu­erschei­nung Teil 3.

BUCH KAUFEN

Sake-Vortrag in Zürich
Im shizuku Store

Sake-Vor­trag in Zürich

  • Fr, 13.09.2019

Jeweils ab 19:00 Uhr.

TICKETS

Japan Rail Pass
SJCC
Shinsen
ESL Sprachreisen
Sato
Kabuki
Bimi
Ginmaku
Kalligrafie
Gustav Gehrig
Aero Telegraph
Schuler Auktionen
Negishi
Asia Society
shizuku Sake-Vorträge
Sato Sake Shop
Depositphotos 1
Edomae
Kabuki_2
Reisen und Kultur
Depositphotos 2
Keto-Shop
Shizuku