Taiwan oder Thailand?
Während die Schweiz gerne mit Schweden verwechselt wird, muss sich Taiwan ständig von Thailand abgrenzen. Was oft als Witz durchgeht, hat manchmal auch handfeste Konsequenzen. So wurde ein korrekt adressierter Brief meiner früheren Wohngemeinde zuerst ins südostasiatische Ferienparadies geschickt – bereits der dritte übrigens. Schliesslich landete die Post mit den Schweizer Abstimmungsunterlagen dann doch noch an ihrem Bestimmungsort. Für die Abstimmung am Wochenende ist es leider zu spät. Ich muss mich damit weder für noch gegen die Einheitskasse entscheiden.
Wenn Sie diesen Artikel gratis lesen, bezahlen andere dafür. Mit einem Abo sichern Sie die Zukunft dieses Japan-Blogs.
Um einiges dramatischer war dagegen die Verwechslung einer kanadischen Zeitung: Die Vancouver Metro verkündete im Mai kurzerhand einen Militärputsch in Taiwan. Übrigens sind auch die Taiwaner nicht vor Verwechslungen gefeit: Ein von der Ex-Freundin verprügelter Schwede wurde in der englischen Übersetzung zum Schweizer, und schaffte es danach sogar in die grösste Schweizer Tageszeitung (Asienspiegel berichtete).
Woran liegt es dass offenbar auch viele Schweizer bei Taiwan zuerst an Thailand denken?
Ohne Abonnenten kein Asienspiegel
Februar 2024 – Wenn Sie diesen Artikel gratis lesen, bezahlen andere dafür. Mit einem Abo sichern Sie die Zukunft dieses Japan-Blogs, der über 5000 kostenlos zugängliche Artikel bietet.
VORTEILE JAHRES-ABO
Jahres-Abonnenten stehe ich für Fragen zur Verfügung. Klicken Sie hier, um mehr darüber zu erfahren.
- Zahlungsmittel: Master, Visa, PayPal, Apple Pay, Google Pay
- Für TWINT bitte via Asienspiegel Shop bezahlen
- Für Banküberweisung hier klicken