Tai­wan oder Thailand?

Wäh­rend die Schweiz ger­ne mit Schwe­den ver­wech­selt wird, muss sich Tai­wan stän­dig von Thai­land abgren­zen. Was oft als Witz durch­geht, hat manch­mal auch hand­fes­te Kon­se­quen­zen. So wur­de ein kor­rekt adres­sier­ter Brief mei­ner frü­he­ren Wohn­ge­mein­de zuerst ins süd­ost­asia­ti­sche Feri­en­pa­ra­dies geschickt – bereits der drit­te übri­gens. Schliess­lich lan­de­te die Post mit den Schwei­zer Abstim­mungs­un­ter­la­gen dann doch noch an ihrem Bestim­mungs­ort. Für die Abstim­mung am Wochen­en­de ist es lei­der zu spät. Ich muss mich damit weder für noch gegen die Ein­heits­kas­se entscheiden.

Um eini­ges dra­ma­ti­scher war dage­gen die Ver­wechs­lung einer kana­di­schen Zei­tung: Die Van­cou­ver Metro ver­kün­de­te im Mai kur­zer­hand einen Mili­tär­putsch in Tai­wan. Übri­gens sind auch die Tai­wa­ner nicht vor Ver­wechs­lun­gen gefeit: Ein von der Ex-Freun­din ver­prü­gel­ter Schwe­de wur­de in der eng­li­schen Über­set­zung zum Schwei­zer, und schaff­te es danach sogar in die gröss­te Schwei­zer Tages­zei­tung (Asi­en­spie­gel berich­te­te).

Wor­an liegt es dass offen­bar auch vie­le Schwei­zer bei Tai­wan zuerst an Thai­land denken?