«Ich lie­be dich!» auf Japanisch

«Dai­suki!» oder «Suki!» sagt man gewöhn­lich auf Japa­nisch, wenn man jeman­den beson­ders ger­ne mag. Doch je nach Regi­on und Dia­lekt tönt dies ganz unter­schied­lich, wie eine Video­rei­he von Shisei­do zeigt. Der japa­ni­sche Kos­me­tik­her­stel­ler hat Frau­en aus dem gan­zen Land Lie­bes­er­klä­run­gen ent­lockt. In einer kur­zen Video­bot­schaft rich­ten sie sich jeweils in ihrem Dia­lekt an eine bestimm­te Per­son bevor sie am Ende «Ich lie­be dich!» sagen. So heisst es in Osa­ka «Mec­cha dai­suki ya de!», in der Prä­fek­tur Kaga­wa «Sui­toru­ken!» und auf Oki­na­wa «Deji dai­suki sa!». Die fünf Vide­os mit der Titel­rei­he «Kokuha­ku Make­up Collec­tion» («Die Lie­bes­er­klä­rung Make­up Collec­tion») sind nach Regio­nen auf­ge­teilt (sie­he unten). In den ein­zel­nen Bei­trä­gen fin­det man schliess­lich jede ein­zel­ne Prä­fek­tur. Natür­lich darf das Wer­be­ele­ment auch nicht feh­len. So zei­gen sich die Damen jeweils zuerst ohne und bei der Lie­bes­er­klä­rung mit Schminke.

Wenn Sie die­sen Arti­kel gra­tis lesen, bezah­len ande­re dafür. Mit einem Abo sichern Sie die Zukunft die­ses Japan-Blogs.

Regi­on Tokio:

Regi­on Osaka/​Kyoto/​Nara:

Regi­on Kyushu/​Okinawa:

Regi­on Shikoku/​Chugoku:

Regi­on Hokkaido/​Tohoku:

Im Shop
Asienspiegel Abo
März 2024

Asi­en­spie­gel Abo

Ohne Abon­nen­ten kein Asi­en­spie­gel. Vor­tei­le für Abonnenten.

ABONNENT WERDEN

In Japan
E-Book

In Japan

Der prak­ti­sche Rei­se­füh­rer von Jan Knü­sel in der aktua­li­sier­ten Auf­la­ge 7.3. / 2024.

E-BOOK KAUFEN

Japan Bullet Train
Shinkansen

Japan Bul­let Train

Tickets für Shink­an­sen und Express­zü­ge online kaufen.

KAUFEN

Pocket-Wifi in Japan
Affiliate

Pocket-Wifi in Japan

Unli­mi­tier­ter Inter­net­zu­gang. 10% Rabatt-Code.

BESTELLEN

Airport Taxi
Affiliate

Air­port Taxi

Nari­ta und Hane­da ↔︎ Tokyo und Kan­sai ↔︎ Osa­ka: Air­port Taxi zum Pauschalpreis.

BESTELLEN

News­let­ter

ANMELDEN