1.1.2019: Japans Zeitenwende

Foto: flickr/​Tim Her­rickKai­ser Aki­hi­to, Ehe­frau Michi­ko und der ältes­te Sohn und Thron­fol­ger Naruhito.

Aki­hi­to wird als ers­ter japa­ni­scher Kai­ser seit 1817 vor­zei­tig zurück­tre­ten. Die­sen Wunsch deu­te­te er in einer Fern­seh­re­de im August 2016 an (Asi­en­spie­gel berich­te­te). Es war eine Bot­schaft an die Regie­rung, sich mit den ent­spre­chen­den gesetz­li­chen Anpas­sun­gen zu befassen.

Denn das Gesetz über die kai­ser­li­che Fami­lie kennt kei­ne Rege­lung für die­sen Fall. Die Amts­zeit eines japa­ni­schen Kai­sers endet seit Beginn der Mei­ji-Zeit 1868 jeweils mit des­sen Tod. Seit­her beschäf­tigt sich eine von Pre­mier Abe beru­fe­ne Kom­mis­si­on mit die­ser deli­ka­ten Auf­ga­be (Asi­en­spie­gel berich­te­te).

Stich­da­tum 1.1.2019

In der Öffent­lich­keit wird seit eini­ger Zeit spe­ku­liert, wann genau das Ende von Aki­hi­to Ära sein wird. Der Ten­no sel­ber deu­te­te auf das Jahr 2018 hin. Dann soll spä­tes­tens Schluss sein. Nun scheint es so, dass die Regie­rung auf den 1.1.2019 als Stich­da­tum für den Thron­wech­sel hin­ar­bei­tet, wie die Yomi­uri Shim­bun berich­tet. Die Medi­en beru­fen sich auf inter­ne Quel­len. Noch ist jedoch nichts bestätigt.

Der gewähl­te Zeit­punkt wür­de Sinn machen, gera­de bezüg­lich der japa­ni­schen Zeit­rech­nung, die sich ganz nach der Amts­zeit eines Kai­sers rich­tet und bis heu­te im All­tag gebräuch­lich ist (Asi­en­spie­gel berich­te­te). So wäre 2018 das run­de Jahr «Heisei 30». Heisei (kann als «Frie­de über­all» über­setzt wer­den) ist die Ärade­vi­se der Kai­ser­zeit Aki­hi­tos und die Zahl steht für des­sen Amtsjahre.

Ers­te vor­be­rei­te­te Zeitenwende

Mit dem 1.1.2019 wür­de somit erst­mals über­haupt in der moder­nen Geschich­te Japans ein sorg­fäl­tig geplan­ter Ärawech­sel über die Büh­ne gehen. Denn bis­lang war es üblich, dass noch am Todes­tag eines Kai­sers die neue Ära über­stürzt ver­kün­det wer­den muss­te, zuletzt gesche­hen am 7. Janu­ar 1989. So ent­spricht der 7. Janu­ar 1989 noch dem Jahr «Showa 64», wäh­rend der 8. Janu­ar 1989 das Jahr «Heisei 1» ist (Asi­en­spie­gel berich­te­te).

Ein vor­be­rei­te­ter Wech­sel zum Jah­res­be­ginn wäre gera­de im heu­ti­gen tech­nisch-digi­ta­len Zeit­al­ter ein Segen für alle Infor­ma­ti­ker. Den Behör­den blie­be eben­falls genü­gend Vor­be­rei­tungs­zeit. Neben­bei wäre eine spon­ta­ne Umrech­nung vom gre­go­ria­ni­schen zum japa­ni­schen Kalen­der oder umge­kehrt dann für jeder­mann ver­gleichs­wei­se ein­fach (Asi­en­spie­gel berich­te­te).

Gesetz in den nächs­ten Monaten

Zudem könn­te die Ärade­vi­se vom neu­en Kai­ser Naru­hi­to auf die­se Wei­se in Ruhe im ers­ten Halb­jahr 2018 ver­kün­det wer­den. Noch muss aber das neue Abdan­kungs-Gesetz vor­ge­stellt und vom Par­la­ment abge­seg­net wer­den. Über die Details wird spe­ku­liert. Es geht dabei vor allem um die Fra­ge, ob man nur Aki­hi­to oder allen künf­ti­gen Kai­sern die Abdan­kung ermög­li­chen möch­te (Asi­en­spie­gel berich­te­te). Man rech­net damit, dass noch in die­sem Früh­jahr alle Details geklärt sein werden.

Im Shop
Japan-Vortrag in Zürich
Über 120 Vorträge seit 2015

Japan-Vor­trag in Zürich

  • Sa, 19.01.2019
    ausverkauft
  • Fr, 25.01.2019
    ausverkauft
  • So, 10.02.2019
    letzte Tickets
  • Fr, 15.02.2019
    ausverkauft
  • Fr, 08.03.2019
    letzte 4 Tickets

Jeweils ab 18:30 Uhr.

Infos und Tickets

Japan-Reiseberatung in Zürich
Standard oder Mini

Japan-Rei­se­be­ra­tung in Zürich

  • Januar 2019
    ausgebucht
  • Februar 2019
    letzte Termine
  • März 2019
    freie Termine

Buchen Sie früh­zei­tig einen Termin.

Infos und buchen

In Japan - der praktische Reiseführer
NEUERSCHEINUNG

In Japan – der prak­ti­sche Reiseführer

Ab sofort im Ver­kauf: Der Best­sel­ler von Jan Knü­sel in der neu­en 5. Auf­la­ge (2019).

Buch kaufen

Sake-Vortrag in Zürich
Im shizuku Store

Sake-Vor­trag in Zürich

  • Do, 28.02.2019
    letzte Tickets

Jeweils ab 19:00 Uhr.

Infos und Tickets

Führerschein-Übersetzung für Japan
Autofahren in Japan

Füh­rer­schein-Über­set­zung für Japan

Wir besor­gen Ihnen eine amt­li­che japa­ni­sche Über­set­zung des CH-Fahrausweises.

Mehr Infos

Jan in Japan 1 bis 3
Reisebuch-Serie

Jan in Japan 1 bis 3

Abseits von Tokio und Kyo­to – Rei­se­rou­ten-Inspi­ra­ti­on, inkl. Neu­erschei­nung Teil 3.

Buch kaufen

Yooji's Laden
Shinsen
Sato
Burning
Negishi
Edomae
Schuler Auktionen
Kabuki
Yooji's Bestellen
Shoplifters
Bimi
Gustav Gehrig
Shizuku
Ramen Shop
Kabuki_2
Sake-Vorträge
Sato Sake Shop
Aero Telegraph
Depositphotos 1
Reisen und Kultur
Kalligrafie
Depositphotos 2
Grüner Tee
Asia Society
Keto-Shop