Neue Zeichen für Japan
Japan hat sich einem Redesign unterzogen. Zahlreiche Symbole für die Informationstafeln in Bahnhöfen und Flughäfen wurden angepasst, andere neu hinzugefügt. Über ein Jahr hat eine Expertenkommission aus dem öffentlichen und privaten Sektor daran gearbeitet. Seit Juli 2017 sind die neuen Symbole nun in Kraft. Bis 2019, also noch rechtzeitig vor den Sommerspielen 2020 in Tokio, soll die Umstellung in den öffentlichen Orten vollzogen sein.
Wenn Sie diesen Artikel gratis lesen, bezahlen andere dafür. Mit einem Abo sichern Sie die Zukunft dieses Japan-Blogs.
Hierbei wurden 7 Piktogramme ganz einfach dem Internationalen Standard ISO angepasst, wie zum Beispiel der Parkplatz, die Gepäckannahme, der Transit im Flughafen, die Erste Hilfe oder der Baby-Wickelraum. Für all diese Bedeutungen verwendete Japan bislang eigene Symbole (siehe Bild oben).
Ausserdem hat man 16 neue Symbole eingeführt, die ganz viel über den Zeitgeist und die Vorlieben des Landes verraten. So gibt es in Japan nun Symbole für Minimärkte, Getränkeautomaten (Asienspiegel berichtete), den Veloverleih (Asienspiegel berichtete) oder für die Geldautomaten, die ausländische Karten akzeptieren. Oben sehen Sie eine Auswahl. Die vollständige Übersicht gibt es hier.
Kompromiss beim Onsen-Symbol
Das Redesign hat in einem Fall eine grosse Kontroverse ausgelöst. Für das Onsen-Symbol wollte man das traditionell gebräuchliche Zeichen – drei geschwungene vertikale Linien in einem Kreis – mit drei badenden Figuren ergänzen (Asienspiegel berichtete). Denn nicht wenige Ausländer dachten beim bislang gebräuchlichen Piktogramm eher an eine heisse Suppe als an ein beruhigendes Bad.
Doch bei den Onsen-Betreibern löste die Erneuerung Widerstand aus. Man gebe damit eine Tradition auf, die bis ins 17. Jahrhundert zurückreiche, lautete die Kritik. Das Wirtschaftsministerium nahm die Sorgen ernst. Man hat sich nun auf einen Kompromiss geeinigt. Künftig darf beim Onsen das alte wie auch das neue Symbol verwendet werden.
Ohne Abonnenten kein Asienspiegel
Februar 2024 – Wenn Sie diesen Artikel gratis lesen, bezahlen andere dafür. Mit einem Abo sichern Sie die Zukunft dieses Japan-Blogs, der über 5000 kostenlos zugängliche Artikel bietet.
VORTEILE JAHRES-ABO
Jahres-Abonnenten stehe ich für Fragen zur Verfügung. Klicken Sie hier, um mehr darüber zu erfahren.
- Zahlungsmittel: Master, Visa, PayPal, Apple Pay, Google Pay
- Für TWINT bitte via Asienspiegel Shop bezahlen
- Für Banküberweisung hier klicken