Bild: Asi­en­spie­gelEine Rei­he neu­er Sym­bo­le für Japan.

Japan hat sich einem Rede­sign unter­zo­gen. Zahl­rei­che Sym­bo­le für die Infor­ma­ti­ons­ta­feln in Bahn­hö­fen und Flug­hä­fen wur­den ange­passt, ande­re neu hin­zu­ge­fügt. Über ein Jahr hat eine Exper­ten­kom­mis­si­on aus dem öffent­li­chen und pri­va­ten Sek­tor dar­an gear­bei­tet. Seit Juli 2017 sind die neu­en Sym­bo­le nun in Kraft. Bis 2019, also noch recht­zei­tig vor den Som­mer­spie­len 2020 in Tokio, soll die Umstel­lung in den öffent­li­chen Orten voll­zo­gen sein.

Hier­bei wur­den 7 Pik­to­gram­me ganz ein­fach dem Inter­na­tio­na­len Stan­dard ISO ange­passt, wie zum Bei­spiel der Park­platz, die Gepäck­an­nah­me, der Tran­sit im Flug­ha­fen, die Ers­te Hil­fe oder der Baby-Wickel­raum. Für all die­se Bedeu­tun­gen ver­wen­de­te Japan bis­lang eige­ne Sym­bo­le (sie­he Bild oben).

Aus­ser­dem hat man 16 neue Sym­bo­le ein­ge­führt, die ganz viel über den Zeit­geist und die Vor­lie­ben des Lan­des ver­ra­ten. So gibt es in Japan nun Sym­bo­le für Mini­märk­te, Geträn­ke­au­to­ma­ten (Asi­en­spie­gel berich­te­te), den Velover­leih (Asi­en­spie­gel berich­te­te) oder für die Geld­au­to­ma­ten, die aus­län­di­sche Kar­ten akzep­tie­ren. Oben sehen Sie eine Aus­wahl. Die voll­stän­di­ge Über­sicht gibt es hier.

Kom­pro­miss beim Onsen-Symbol

Das Rede­sign hat in einem Fall eine gros­se Kon­tro­ver­se aus­ge­löst. Für das Onsen-Sym­bol woll­te man das tra­di­tio­nell gebräuch­li­che Zei­chen – drei geschwun­ge­ne ver­ti­ka­le Lini­en in einem Kreis – mit drei baden­den Figu­ren ergän­zen (Asi­en­spie­gel berich­te­te). Denn nicht weni­ge Aus­län­der dach­ten beim bis­lang gebräuch­li­chen Pik­to­gramm eher an eine heis­se Sup­pe als an ein beru­hi­gen­des Bad.

Doch bei den Onsen-Betrei­bern lös­te die Erneue­rung Wider­stand aus. Man gebe damit eine Tra­di­ti­on auf, die bis ins 17. Jahr­hun­dert zurück­rei­che, lau­te­te die Kri­tik. Das Wirt­schafts­mi­nis­te­ri­um nahm die Sor­gen ernst. Man hat sich nun auf einen Kom­pro­miss geei­nigt. Künf­tig darf beim Onsen das alte wie auch das neue Sym­bol ver­wen­det werden.