Das Schrift­zei­chen des Jah­res 2017

Jedes Jahr ist es an Sei­han Mori, dem Obers­ten Pries­ter des ehr­wür­di­gen Kiyo­­mi­zu-Tem­­pels in Kyo­to, das Schrift­zei­chen (jap. Kan­ji) des Jah­res mit einem gros­sen Pin­sel auf ein weis­ses Washi-Papier fei­er­lich nie­der­zu­schrei­ben (Asi­en­spie­gel berich­te­te). 153’594 Stim­men wur­den die­ses Jahr auf der Web­site der Kan­ji Apti­tu­de Foun­da­ti­on abge­ge­ben, gewon­nen hat das Zei­chen 北, das «Nor­den» bedeu­tet. 7104 Stim­men hat es erhalten. 

Dass es eine Him­mels­rich­tung ganz an die Spit­ze schafft, ist eher die Aus­nah­me. Aus­ser­dem wird die­ses Kan­ji vor allem mit nega­ti­ven Erleb­nis­sen die­ses Jah­res in Ver­bin­dung gebracht. So ist 北 haupt­säch­lich eine Andeu­tung an die Mis­si­le-Tests von Nord­ko­rea, die zwei Male über Japan flo­gen und das Warn­sys­tem J-Alert aus­lös­ten (Asi­en­spie­gel berich­te­te). Gleich­zei­tig wer­den mit dem Schrift­zei­chen die hef­ti­gen Regen­fäl­le im Nor­den von Kyus­hu die­sen Som­mer umschrieben. 

Eine wei­te­re Asso­zia­ti­on ist der Kar­tof­fel-Chips-Man­gel als Fol­ge der mage­ren Ern­te auf der Nord­in­sel Hok­kai­do (Asi­en­spie­gel berich­te­te). Mit dem Schrift­zei­chen 北 wur­den die­ses Jahr aber auch eine posi­ti­ve Nach­richt ver­mel­det. So zum Bei­spiel der neue Base­ball-Super­star Sho­hei Ohta­ni, der 2016 mit den Hok­kai­do Nip­pon-Ham Figh­ters aus Sap­po­ro die Meis­ter­schaft gewann und soeben den Sprung in die gros­se ame­ri­ka­ni­sche Major League Base­ball geschafft hat. 

Die wei­te­ren Spitzenreiter

Auf Platz 2 ist das Schrift­zei­chen 政, das für «Poli­tik» oder «Regie­rung» steht. Die­se haben 2017 die Schlag­zei­len beson­ders domi­niert. Da war der Skan­dal um die natio­na­lis­ti­sche Mori­to­mo-Schu­le in Osa­ka, die von der Regie­rung eine öffent­li­che Land­par­zel­le weit unter dem übli­chen Markt­preis erhal­ten hat­te (Asi­en­spie­gel berich­te­te). Pre­mier­mi­nis­ter Abe setz­te zudem über­ra­schend Neu­wah­len an, bei der sei­ne Par­tei erneut eine Mehr­heit sicher­te. Und schliess­lich gab es noch die Wahl von US-Prä­si­dent Donald Trump (Asi­en­spie­gel berich­te­te) und des­sen Besuch in Japan (Asi­en­spie­gel berich­te­te).

An drit­ter Stel­le folgt das Kan­ji 不, mit dem man etwas ver­neint. Die Kan­ji Apti­tu­de Foun­da­ti­on stellt es bei­spiels­wei­se in Zusam­men­hang mit der inter­na­tio­nal unru­hi­gen (不穏) poli­ti­schen Lage oder mit den undurch­sich­ti­gen (不透明) Machen­schaf­ten im Mori­to­mo-Skan­dal. Aber auch der schlech­te Fisch­fang (不漁) und die mage­re Ern­te (不作) auf­grund des unbe­stän­di­gen Wet­ters (天候不順) sind damit gemeint. 

Für alle Japa­nisch-Stu­die­ren­de: Hier die kom­plet­te Über­sicht über die Sie­ger-Schrift­zei­chen der letz­ten Jahre.