災: Das Schrift­zei­chen des Jah­res 2018

Jedes Jahr ist es an Sei­han Mori, dem Obers­ten Pries­ter des ehr­wür­di­gen Kiyo­­­mi­zu-Tem­­­pels in Kyo­to, das Schrift­zei­chen (jap. Kan­ji) des Jah­res mit einem gros­sen Pin­sel auf ein weis­ses Washi-Papier fei­er­lich nie­der­zu­schrei­ben. Die dies­jäh­ri­ge Abstim­mung hat alle Rekor­de gebro­chen. 193’214 Stim­men wur­den auf der Web­site der Kan­ji Apti­tu­de Foun­da­ti­on abge­ge­ben. So vie­le Vor­schlä­ge gab es noch nie. Das Schrift­zei­chen 災 (sai / waza­wai) für das «Unglück» oder die «Kata­stro­phe» hat schliess­lich mit 20’858 Stim­men das Ren­nen gemacht. 

2018 war tat­säch­lich ein Jahr der Kata­stro­phen. Ins­be­son­de­re die Som­mer­mo­na­te mach­ten dem Land schwer zu schaf­fen. Da waren die gros­sen Erd­be­ben in Osa­ka (Asi­en­spie­gel berich­te­te) und Hok­kai­do (Asi­en­spie­gel berich­te­te), die Über­schwem­mun­gen in der Regi­on Hiro­shi­ma und Ehi­me (Asi­en­spie­gel berich­te­te), die uner­träg­li­che Hit­ze (Asi­en­spie­gel berich­te­te) und zer­stö­re­ri­schen Tai­fu­ne Num­mer 21 und 24 (Asi­en­spie­gel berich­te­te). Und all dies spiel­te sich in der kur­zen Zeit zwi­schen Juni und Sep­tem­ber ab. 

Nicht nur Naturkatastrophen

Die Kan­ji Apti­tu­de Foun­da­ti­on betont zugleich, dass mit dem Schrift­zei­chen auch die von Men­schen ver­ur­sach­ten Unglü­cke gemeint sind, wie die heim­lich abge­wer­te­ten Hoch­schul-Ein­tritts­prü­fun­gen der weib­li­chen Teil­neh­mer (Asi­en­spie­gel berich­te­te) oder der Mob­bing-Skan­dal durch einen Trai­ner des Ame­ri­can-Foot­ball-Teams der Nihon-Universität. 

Es ist nach 2004 bereits das zwei­te Mal, dass 災 zum Kan­ji des Jah­res gewählt wur­de. Damals kam es in Niiga­ta zu einem gros­sen Erd­be­ben, bei dem 40 star­ben und über 3000 Men­schen ver­letzt wur­den. Nur das Zei­chen für Geld oder Gold 金 hat noch öfter das Ren­nen gemacht. Das Schrift­zei­chen des Jah­res wird seit 1995 gekürt. Hier geht es zur voll­stän­di­gen Über­sicht.