Eine etwas ande­re Kar­te der Yamanote-Ringlinie

Die Tokio­ter Metro baut auf der Hibiya-Linie eine neue Sta­ti­on. Die­se Woche hat sie den Namen ange­kün­digt: Tor­ano­mon Hills wird sie heis­sen. So nennt sich auch der 2014 eröff­ne­te nahe gele­ge­ne Wol­ken­krat­zer-Kom­plex, der Hotels, Büros und zahl­rei­che Geschäf­te beher­bergt. Ent­ste­hen wird der Bahn­hof zwi­schen den bis­he­ri­gen Hal­te­stel­len Kami­yachō und Kasu­mi­ga­seki und darf nicht mit der Sta­ti­on der Gin­za-Linie mit dem Namen Tor­ano­mon ver­wech­selt wer­den (sie­he Kar­te unten). Die Inbe­trieb­nah­me wird 2020, kurz vor den Som­mer­spie­len, statt­fin­den. Der Bau wird jedoch erst 2022 voll­endet sein. 

Damit wur­den ver­gan­ge­ne Woche gleich zwei neue Bahn­hofs­na­men bekannt­ge­ge­ben. Denn auf der JR-Yama­no­te-Ring­li­nie ent­steht zur­zeit ein Bahn­hof, der eben­falls 2020 eröff­net wird und zu einem Zen­trum eines neu­en Geschäfts­vier­tels wer­den soll. Taka­na­wa Gate­way wird die­se Sta­ti­on heis­sen (Asi­en­spie­gel berich­te­te). Damit haben gleich bei­de neu­en Orte einen eng­li­schen Zusatz in Kat­aka­na-Schrift erhal­ten. Auch wenn dies für die Yama­no­te-Ring­li­nie eine Pre­mie­re ist, unge­wöhn­lich ist dies nicht. So gibt es mitt­ler­wei­le zahl­rei­che Bei­spie­le von Sta­ti­ons­na­men mit einer modisch klin­gen­den eng­li­schen Ergän­zung. Die­ses Phä­no­men ist auch ein Bei­spiel dafür, wie ver­gleichs­wei­se ein­fach und schnell die japa­ni­sche Spra­che fremd­spra­chi­ge Wör­ter aufnimmt. 

Eine sati­ri­sche Antwort

Zwei eng­li­sche Bahn­hofs­na­men in einer Woche ist aber auch für die Tokio­ter nichts All­täg­li­ches. Twit­ter-Nut­zer @kurage60 hat sei­ne ganz eige­ne sati­ri­sche Ant­wort dar­auf. Auf einer Kar­te hat er sämt­li­chen Yama­no­te-Sta­tio­nen eng­li­sche Begrif­fe gege­ben, die zugleich die ent­spre­chen­de Ort­schaft äus­serst tref­fend beschrei­ben. Hier eini­ge beson­ders amü­san­te Bei­spie­le: «Yūra­ku­chō Almost Gin­za», «Gotan­da Sexu­al Place», «Ugu­i­su­da­ni Leisu­re Hotels», «Taba­ta Not­hing», «Suga­mo Grand­mo­thers» oder «Shim­ba­shi Sala­ry­man Sanctuary». 

Stand­ort Tor­ano­mon Hills