Zuerst der Fami­li­en­na­me, dann der Vorname

Foto: Depo​sit​pho​tos​.comAuf den Torii im berühm­ten Fus­hi­mi-Ina­ri-Schrein in Kyo­to ste­hen die Namen der Sponsoren.

In Japan heisst es nicht Hayao Miya­za­ki, Haru­ki Mura­ka­mi und Take­shi Kita­no, son­dern Miya­za­ki Hayao, Mura­ka­mi Haru­ki und Kita­no Take­shi. Der Fami­li­en­na­me wird stets vor dem Vor­na­men genannt. Die­se Regel gilt übri­gens nicht nur in Japan, son­dern in ganz Ost­asi­en. In Chi­na ist es Xi Xin­ping, in Süd­ko­rea Moon Jae-in oder in Nord­ko­rea Kim Jong-un. Die west­li­chen Medi­en hal­ten sich bei der Nen­nung der höchs­ten Ver­tre­ter die­ser Län­der auch ganz treu an die tra­di­tio­nel­le Rei­hen­fol­ge. Im Fall von Japan hin­ge­gen schrei­ben sie den Vor­na­men kon­se­quent zuerst. Das hat sich über die Jahr­zehn­te so etabliert. 

Der japa­ni­sche Aus­sen­mi­nis­ter Taro Kono stört sich an die­ser Tat­sa­che, wie die Mai­ni­chi Shim­bun berich­tet. Im Vor­feld des kom­men­den G-20-Gip­fels in Japan bit­tet er nun die west­li­chen Medi­en, sich an die tra­di­tio­nel­le Rei­hen­fol­ge zu hal­ten. Er beruft sich dabei auf eine Emp­feh­lung des Bil­dungs­mi­nis­te­ri­ums aus dem Jahr 2000. Dem­nach müss­te man nun künf­tig Pre­mier­mi­nis­ter Abe Shin­zo oder Aus­sen­mi­nis­ter Kono Taro schreiben. 

Für jeden, der Japa­nisch spricht, ist es eine ver­ständ­li­che Bit­te. Letzt­end­lich gilt es aber für die west­li­chen Jour­na­lis­ten und Ver­la­ge, sich intern auf eine ein­zi­ge Schreib­wei­se bzw. Rei­hen­fol­ge fest­zu­le­gen und sich dar­an zu hal­ten, um den Leser nicht zu ver­wir­ren. Eine abrup­te Umstel­lung ist nach so vie­len Jahr­zehn­ten gar nicht so ein­fach. Aus die­sem Grund wer­de auch ich, wohl oder übel, die Vor­na­me-Nach­na­me-Rei­hen­fol­ge bei­be­hal­ten, genau wie ich mich seit Jah­ren an die zuge­ge­ben komi­sche Duden-Schreib­wei­se «Tokio» hal­te, obwohl die offi­zi­el­le Tran­skrip­ti­on eigent­lich «Tokyo» heis­sen müsste.

Der japa­ni­sche Familienname

Bis zum Ende der Edo-Zeit 1868 tru­gen übri­gens nur der Adel und die Krie­ger­klas­se in Japan Fami­li­en­na­men. Ab 1875 muss­te sich schliess­lich jeder Japa­ner mit einem Fami­li­en­na­men regis­trie­ren. Vie­le hat­ten schon lan­ge inof­fi­zi­ell einen Namen, ande­re muss­ten einen erfin­den. Eine wei­te­re Eigen­heit ist die Viel­falt. So soll es rund 100‘000 ver­schie­de­ne japa­ni­sche Fami­li­en­na­men geben (Asi­en­spie­gel berich­te­te). Zum Ver­gleich: In Chi­na sind schät­zungs­wei­se 3000 in Anwen­dung. In Korea etwas mehr als 280.

An wel­che Regel hältst du dich, wenn du auf Deutsch japa­ni­sche Namen schreibst?

Im Shop
Japan-Vortrag in Zürich
Über 130 Vorträge seit 2015

Japan-Vor­trag in Zürich

  • Fr, 09.08.2019
    ausverkauft
  • Fr, 06.09.2019
    letzte 7 Tickets
  • Fr, 11.10.2019

Jeweils ab 18:30 Uhr.

TICKETS KAUFEN

Japan-Reiseberatung in Zürich
Standard oder Mini

Japan-Rei­se­be­ra­tung in Zürich

  • Juli 2019
    letzter Termin
  • August 2019
    freie Termine
  • September 2019
    freie Termine

Buchen Sie früh­zei­tig einen Termin.

TERMIN BUCHEN

Japan Rail Pass

Japan Rail Pass

Der prak­ti­sche Bahn­pass ist ab sofort hier erhält­lich – mit Kar­te oder Twint bestellbar.

KAUFEN

In Japan - der praktische Reiseführer
BESTSELLER

In Japan – der prak­ti­sche Reiseführer

Der Best­sel­ler von Jan Knü­sel in der neu­en 5. Auf­la­ge (2019).

KAUFEN

Führerschein-Übersetzung für Japan
Autofahren in Japan

Füh­rer­schein-Über­set­zung für Japan

Wir besor­gen Ihnen eine amt­li­che japa­ni­sche Über­set­zung des CH-Fahrausweises.

MEHR INFOS

Jan in Japan 1 bis 3
Reisebuch-Serie

Jan in Japan 1 bis 3

Abseits von Tokio und Kyo­to – Rei­se­rou­ten-Inspi­ra­ti­on, inkl. Neu­erschei­nung Teil 3.

BUCH KAUFEN

Sake-Vortrag in Zürich
Im shizuku Store

Sake-Vor­trag in Zürich

  • Fr, 13.09.2019

Jeweils ab 19:00 Uhr.

TICKETS

Negishi
Shinsen
Edomae
Schuler Auktionen
Japan Rail Pass
Shizuku
ESL Sprachreisen
Bimi
Sato
Kabuki
shizuku Sake-Vorträge
Ginmaku
Keto-Shop
Gustav Gehrig
Aero Telegraph
Asia Society
Sato Sake Shop
Depositphotos 1
Depositphotos 1b
Kabuki_2