Japans Wort des Jah­res 2019

Japan ist ein Land der «One-Hit-Won­ders». Stars und Trends kom­men und gehen. Wer heu­te gefragt ist, ist mor­gen schon wie­der ver­ges­sen. Auch die japa­ni­sche Spra­che mag es abwechs­lungs­reich. Neue Wör­ter und Aus­drü­cke fin­den hier so schnell Ein­gang in die Gesell­schaft, dass man stän­dig in Sor­ge leben muss, etwas zu ver­pas­sen. Der Ver­lag Jiyu­ko­ku­min­sha ist zu einem Chro­nis­ten der moder­nen japa­ni­schen All­tags­spra­che gewor­den. Seit 1984 kürt er das Trend­wort des Jah­res. Jeweils Anfang Dezem­ber wird das sieg­rei­che Wort fei­er­lich bekannt­ge­ge­ben. Dabei lohnt es sich auch, einen Blick auf die Wör­ter zu wer­fen, die es eben­falls in die enge­re Aus­wahl geschafft haben. Sie erlau­ben einen beson­de­ren Rück­blick auf das ablau­fen­de Jahr.

Der Gewin­ner

• ONE TEAM (Gewin­ner) – Das Wort des Jah­res wird weder in Hira­ga­na, Kat­aka­na noch in Kan­ji geschrie­ben, son­dern ganz offi­zi­ell in latei­ni­schen Gross­buch­sta­ben. Den Begriff «ONE TEAM» zum ers­ten Mal ver­wen­det hat Jamie Joseph, Trai­ner der japa­ni­schen Rug­by-Natio­nal­mann­schaft. Damit umschrieb er die Ein­heit der Mann­schaft unab­hän­gig von der unter­schied­li­chen Her­kunft der Spie­ler. So stamm­ten 15 der 31 Spie­ler aus sie­ben ver­schie­de­nen Län­dern. Das Kon­zept war erfolg­reich. Japan qua­li­fi­zier­te sich an der hei­mi­schen Welt­meis­ter­schaft zum ers­ten Mal für den Vier­tel­fi­nal. «ONE TEAM» wur­de zum geflü­gel­ten Wort. Der Erfolg lös­te einen Rug­by-Boom in Japan aus.

Wei­te­re Trend­wör­ter von 2019

• Rei­wa (令和) – Rei­wa nennt sich die Ärade­vi­se unter dem neu­en Kai­ser Naru­hi­to. Seit dem 1. Mai schreibt Japan das Jahr «Rei­wa 1». Das Wort steht für «schö­ne Har­mo­nie» und war bis zuletzt ein gut gehü­te­tes Geheim­nis. Am Tag der Ent­schei­dung hat­te die Regie­rung eine Short­list von 6 Ärana­men zusam­men. Rei­wa mach­te schliess­lich das Ren­nen (Asi­en­spie­gel berich­te­te).

• Keik­a­ku Unkyū (計画運休) – «Die plan­mäs­si­ge Ein­stel­lung des Bahn­ver­kehrs» hat sich zu einem all­seits bekann­ten Wort ent­wi­ckelt. Dabei gab es die­sen Vor­gang lan­ge gar nicht. Es war 2014, als JR West zum ers­ten Mal den Bahn­ver­kehr wegen eines her­an­na­hen­den Tai­funs plan­mäs­sig ein­stell­te. In der Haupt­stadt­re­gi­on ent­schied man sich im Sep­tem­ber 2018 zum ers­ten Mal für die­se Mass­nah­me. Die­ses Jahr kam es durch den Tai­fun Nr. 15 und Nr. 19 gleich zu zwei Keik­a­ku Unkyū (Asi­en­spie­gel berich­te­te).

• Tapi­ru (タピる) – Der Bub­b­le Tea, bei dem Tapio­ca-Kügel­chen bei­ge­fügt wer­den, ist ursprüng­lich eine Erfin­dung aus Tai­wan (Asi­en­spie­gel berich­te­te). Doch auch in Japan ist das Getränk so beliebt, dass man sogar ein Verb für den Genuss des Tapio­ca-Tee erfun­den hat: tapi­ru.

• #KuTOO – Mit die­sem Begriff wird die Bewe­gung beschrie­ben, die ein Ver­bot der High-Heels-Pflicht am Arbeits­platz for­dert. «Ku» steht dabei für kutsu (dt. Schu­he) und kutsū (dt. Schmerz), «too» ist eine Anspie­lung auf die «MeToo»-Bewegung. Lan­ciert hat #KuToo die Japa­ne­rin Yumi Ishi­ka­wa mit einer medi­al viel beach­te­ten Peti­ti­on auf chan​ge​.org (Asi­en­spie­gel berich­te­te).

• -pay (〇〇ペイ) – Japan ist bis heu­te vor­nehm­lich eine Cash-Gesell­schaft geblie­ben. Doch die E-Money-Lösun­gen sind seit die­sem Jahr rasant auf dem Vor­marsch. Das eng­li­sche Wort pay hat sich zum Syn­onym für die E-Bezahl­sys­te­me per Smart­pho­ne ent­wi­ckelt. PayPay, Raku­ten­Pay, Line­Pay, Ori­ga­mi­Pay oder AUPay: Zahl­rei­che E-Money-Ange­bo­te tra­gen heu­te den Zusatz -pay. Noch herrscht in die­sem jun­gen Markt ein chao­ti­sches Über­an­ge­bot. Für Tou­ris­ten ist es ein­fa­cher. Das aktu­ell bes­te japa­ni­sche E-Money-Zah­­lungs­­­mit­­tel, das auch aus­län­di­schen Besu­chern offen steht, ist mei­ner Mei­nung nach die eng­lisch­spra­chi­ge SUI­­CA-App von JR East, die kon­takt­lo­se Bahn­fahr­kar­te und E-Por­te­­mon­­naie in einem ist (Asi­en­spie­gel berich­te­te).