Sank­tio­nen und his­to­ri­sche Symbole

Die rus­si­sche Mili­tär­in­va­si­on (gun­ji shin­kō 軍事侵攻) in der Ukrai­ne beschäf­tigt auch Japan. So ist das Ver­hält­nis zwi­schen Tokio und Mos­kau nicht frei von his­to­ri­schen Pro­ble­men. Die bei­den Län­der haben bis heu­te auf­grund von ter­ri­to­ria­len Strei­tig­kei­ten um vier Inseln (hop­pō­ryōdo mon­dai 北方領土問題) nörd­lich von Hok­kai­do kei­nen Frie­dens­ver­trag (hei­wa jōya­ku 平和条約) geschlos­sen (Asi­en­spie­gel berich­te­te).

Die Regie­rung Kishi­da hat die Akti­on Russ­lands als kla­ren Ver­stoss gegen das Völ­ker­recht (mei­ha­ku­na kokusaihō’ihan 明白な国際法違反 ) bezeich­net und Sank­ti­ons­mass­nah­men (sei­sai sochi 制裁措置) gegen das Land ange­kün­digt. Dazu gehö­ren die Ein­frie­rung von rus­si­schen Ver­mö­gens­wer­ten (shi­san tōket­su 資産凍結) und Export­re­strik­tio­nen von High­tech­pro­duk­ten (hai­te­ku yus­hutsu kisei ハイテク輸出規制), wie zum Bei­spiel Halb­lei­ter (han­dō­tai 半導体). 

Der rus­si­sche Bot­schaf­ter hat mit Gegen­mass­nah­men gedroht (taikō sochi 対抗措置). Die Schlies­sung des Luft­ho­heits­ge­biets (ryōkū 領空) Russ­lands für kom­mer­zi­el­le Air­lines ist in der aktu­el­len Ent­wick­lung ein Sze­na­rio, das nicht mehr aus­ge­schlos­sen wer­den kann. Bereits gesche­hen ist dies für bri­ti­sche Air­lines. Damit wäre der direk­tes­te von Weg von Euro­pa nach Japan, die sibi­ri­sche Rou­te (shi­be­ria rūto シベリアルート), abge­schnit­ten. Das gab es schon ein­mal in der Geschich­te. In der Ära der Sowjet­uni­on (sobie­to ren­pō ソビエト連邦) muss­ten vie­le Air­lines von Euro­pa via Ancho­ra­ge in Alas­a­ka (anka­re­jji keiyu アンカレッジ経由) nach Japan flie­gen. Seit dem Ende des Kal­ten Kriegs hat Russ­land mit Über­flug­ge­büh­ren (ryōkū tsūkō­ryō 領空通航料) ein lukra­ti­ves Geschäft aus der sibi­ri­schen Rou­te gemacht. 

Die Woche

Mit­ten in die­ser Pha­se ist Japan gera­de dar­an, die Gren­zen für arbeits­tä­ti­ge und stu­die­ren­de Aus­län­der wie­der zu öff­nen. Die gute Nach­richt ist, dass die Qua­ran­tä­ne auf drei Tage gekürzt wird. Für Per­so­nen, die eine drit­te Covid-19-Imp­fung bereits erhal­ten haben (san­kai­me sess­hu 3回目接種), ent­fällt sie sogar kom­plett. Die Vor­aus­set­zung dafür ist, dass man aus einem Land ein­reist, das nicht als Gebiet mit hohen Infek­ti­ons­zah­len desi­gniert ist (his­hit­ei­ko­ku 非指定国) (Asi­en­spie­gel berich­te­te).

Am 23. Febru­ar hielt Japan sei­nen jüngs­ten Fei­er­tag (shu­ku­jit­su 祝日) ab. Es war der Geburts­tag von Kai­ser Naru­hi­to (ten­nō tan­jō­bi 天皇誕生日), der 2019 den Thron bestieg (soku’i 即位). Auf die tra­di­tio­nel­le Fei­er auf dem Gelän­de des Kai­ser­pa­las­tes (kōkyo 皇居) muss­te auf­grund der Coro­na-Pan­de­mie erneut ver­zich­tet wer­den. Das kai­ser­li­che Hof­amt (kunaichō 宮内庁) beschränk­te sich auf eine Glück­wunsch­ze­re­mo­nie (shu­ku­ga no gi 祝賀の儀) durch hohe Amts­trä­ger (Asi­en­spie­gel berich­te­te).

His­to­ri­sche Symbole

Einen Tag zuvor gab es einen spe­zi­el­len Gedenk­tag für ein his­to­ri­sches Sym­bol. Es han­delt sich um das Pik­to­gramm für eine heis­se Quel­le (onsen māku 温泉マーク oder onsen kigō 温泉記号). Es sind drei geschwun­ge­ne Lini­en (san­bon no kyo­ku­sen ３本の曲線) über einem Kreis. Die Geschich­te die­ses Sym­bols reicht bis in die Edo-Zeit zurück (edo jidai 江戸時代). In einem alten Doku­ment (komon­jo 古文書) im Bade­ort Isobe wur­de es erst­mals ent­deckt (Asi­en­spie­gel berich­te­te).

Aus der­sel­ben Zeit stammt auch die welt­weit bekann­te Win­ke­kat­ze (man­eki neko 招き猫). Als deren Her­kunfts­ort (hass­hō no chi 発祥の地) gilt ein Tem­pel im Tokio­ter Bezirk Setaga­ya (Asi­en­spie­gel berich­te­te).

Das Voka­bu­lar in der Übersicht

• 軍事侵攻(ぐんじしんこう) | die mili­tä­ri­sche Invasion
• 北方領土問題(ほっぽうりょうどもんだい) | das Pro­blem der Nörd­li­chen Territorien
• 平和条約(へいわじょうやく)を結(むす)ぶ | einen Frie­dens­ver­trag schliessen
• 明白(めいはく)な国際法違反(こくさいほういはん) | der offen­kun­di­ge Ver­stoss von inter­na­tio­na­lem Recht
• 制裁措置(せいさいそち) | die Sanktionsmassnahme
• 資産凍結(しさんとうけつ) | die Ein­frie­rung von Vermögen
• ハイテク輸出規制(ゆしゅつきせい) | die Export­re­strik­ti­on für Hightech-Güter
• 半導体(はんどうたい) | Halbleiter
• 対抗措置(たいこうそち) | die Gegenmassnahme
• 領空(りょうくう) | das Lufthoheitsgebiet
• シベリアルート | die sibe­ri­sche Luftroute
• アンカレッジ経由(けいゆ) | (Rou­te) via Anchorage
• ソビエト連邦(れんぽう) | die Sowjetunion
• 領空通航料(りょうくうつうこうりょう) | die Gebühr für den Über­flug über ter­ri­to­ria­li­en Luftraum
• ３回目接種(さんかいめせっしゅ) | die drit­te Impfung
• 指定国(していこく) | das desi­gnier­te Land (Bsp. bzgl. Omikron-Variante)
• 非指定国(ひしていこく) | das nicht-desi­gnier­te Land (Bsp. bzgl. Omikron-Variante)
• 祝日(しゅくじつ) | der Feiertag
• 天皇誕生日(てんのうたんじょうび) | der Kaisergeburtstag
• 即位(そくい) | die Thronbesteigung 
• 皇居(こうきょ) | der Kaiserpalast
• 宮内庁(くないちょう) | das kai­ser­li­che Hofamt
• 祝賀(しゅくが)の儀(ぎ) | die Glück­wunsch-Zere­mo­nie (für den Kaisergeburtstag) 
• 温泉記号(おんせんきごう) | das Onsen-Symbol 
• 温泉(おんせん)マーク | das Onsen-Symbol
• 曲線(きょくせん) | Kur­ve, gekrümm­te Linie
• 江戸時代(えどじだい) | die Edo-Zeit (1604 bis 1868)
• 招(まね)き猫(ねこ) | die her­bei­win­ken­de (Porzellan-)Katze
• 発祥(はっしょう)の地(ち) | der Ursprungs­ort, der Herkunftsort