Der Auf­ruf zum Stromsparen

Die anhal­ten­de Hit­ze führt zu einem aku­ten Ener­gie­eng­pass in Japan. Nun rufen die Behör­den zum Strom­spa­ren. In der Fol­ge habe ich eini­ge nütz­li­che japa­ni­sche Wör­ter und Aus­drü­cke zu die­sem The­ma aufgelistet. 

電力需給ひっ迫注意報 | den­ryo­ku jukyū hip­pa­ku chūihō
Die War­nung vor einem Eng­pass in der Strom­ver­sor­gung in der Regi­on Tokio galt in der ablau­fen­den Woche gleich für vier Tage in Fol­ge. Die anhal­ten­de Hit­ze bringt die Ener­gie­ver­sor­gung Japans an ihre Grenzen. 

停電 | tei­den
Ein Strom­aus­fall konn­te dank die­ser Auf­ru­fe bis­lang ver­hin­dert werden. 

節電要請 | set­su­den yōsei
Seit dem 1. Juli 2022 gilt eine Auf­for­de­rung zum Strom­spa­ren für das gesam­te Land und dies bis Ende September. 

発令 | hats­u­rei
Es ist die ers­te öffent­li­che Bekannt­ma­chung die­ser Art seit sie­ben Jahren. 

火力発電所の再稼働 | karyo­ku hat­su­den­sho no saikadō
Um einen Eng­pass zu ver­mei­den, hat Pre­mier Kishi­da das Wie­der­hoch­fah­ren von Wär­me­kraft­wer­ken beschlossen. 

安定供給を確保できる | antei kyōkyū o kakuho dekiru
Mit die­sem Vor­ge­hen hofft Japan, eine sta­bi­le Ver­sor­gung sicher­stel­len zu kön­nen.

猛烈な暑さ | mouret­su na atsusa
Die anhal­ten­de inten­si­ve Hit­ze mit Tem­pe­ra­tu­ren von teil­wei­se über 40 Grad hat zu die­sem aku­ten Eng­pass geführt. 

予備率 | yobi­ritsu
Zur­zeit wird regel­mäs­sig die Rate der Strom­re­ser­ve für die ein­zel­nen Regio­nen bekannt­ge­ge­ben. Sind es weni­ger als 3 Pro­zent, ist die Lage beson­ders kritisch. 

不要な照明を消す | fuyō­na shō­mei o kesu
Eine Haupt­bit­te der Behör­den in die­ser Situa­ti­on ist, unnö­ti­ge Beleuch­tun­gen aus­zu­schal­ten.

無理のない範囲 | muri no nai han’i
Das Strom­spa­ren soll in einem ver­nünf­ti­gen Umfang erfolgen. 

熱中症 | nec­chūs­hō
Um Hitz­schlä­ge zu ver­hin­dern, soll daher auf kei­nen Fall auf den Gebrauch der Kli­ma­an­la­ge ver­zich­tet wer­den. Emp­foh­len wird jedoch, die­se mög­lichst nicht zu kühl einzustellen.

病院に搬送される | byō’in ni han­sō sareru

Am 2. Juli 2022 wur­den in Tokio 101 Per­so­nen wegen Hitz­schlags in ein Kran­ken­haus gebracht. Im ver­gan­ge­nen Monat Juni wur­den in der Haupt­stadt ins­ge­samt 1517 Hitz­schlag-Pati­en­ten gezählt, so viel wie noch nie in den ver­gan­ge­nen 10 Jahren.