Die Corona-Sommerwelle

Auch in Japan explodieren die Covid-19-Zahlen seit dieser Woche. Ausgelöst wurde diese Welle durch die Omikron-Untervariante BA.5 (Asienspiegel berichtete). Doch dieses Mal reagiert die Regierung anders als in vorherigen Wellen.
過去最多 | kakosaita
Japan hat am gestrigen Samstag erstmals über 200’000 Covid-19-Neuansteckungen an einem einzigen Tag registriert. Es war die bislang höchste Zahl in dieser Pandemie.
Wenn Sie diesen Artikel gratis lesen, bezahlen andere dafür. Mit einem Abo sichern Sie die Zukunft dieses Japan-Blogs.
第7波 | dai nana ha
Der Inselstaat steckt in der siebten Corona-Welle.
オミクロン株の派生型 | omikuronkabu no haseigata
Ausgelöst wurde die Welle durch BA.5, einer Untervariante der Omikron-Variante.
欠勤が増える | kekkin ga fueru
Die Wirtschaft kämpft nun auch mit einem Problem, das Europa bekannt vorkommt. In den Unternehmen nimmt die Abwesenheit der Angestellten zu. Im Januar 2022 erlebte das Land schon einmal dieses Phänomen (Asienspiegel berichtete).
濃厚接触者 | nōkōsesshokusha
Der Grund sind die vielen Infizierten, aber auch die vielen engen Kontaktpersonen, die gemäss Vorgaben des Gesundheitsministeriums zuhause bleiben müssen.
社会経済活動の維持が困難になる | shakai keizai katsudō no iji ga konnan ni naru
Dadurch erschwert sich die Aufrechterhaltung der sozio-ökonomischen Aktivitäten.
待機期間 | taikikikan
Die Wartezeit (gängiger Begriff in Japan für die Quarantänezeit) für enge Kontaktperson soll daher angepasst werden.
7日間から5日間に短縮する | nanokakan kara itsukakan ni tanshuku suru
Die Quarantänezeit für enge Kontaktperson wird von 7 auf 5 Tage verkürzt.
最短3日目で待機を解除する | saitan mikkame de taiki o kaijo suru
Ausserdem können die engen Kontaktpersonen die Quarantänezeit frühestens am dritten Tag aufheben, sofern sie zwei Tage hintereinander negativ getestet wurden.
行動制限 | kōdōseigen
Im Gegensatz zu vorherigen Corona-Wellen verzichtet die Regierung aktuell, die Menschen zu konkreten Bewegungseinschränkungen (wie zum Beispiel Reisen über die Präfekturgrenzen hinaus) im Alltag aufzurufen.
軽症 | keishō
Dank der hohen Impfrate haben viele der Betroffenen glücklicherweise nur milde Symptome.
自宅療養 | jitaku ryōyō
Vielen von ihnen erholen sich zuhause. Wenn dies aus familiären Gründen nicht möglich ist, stellen die lokalen Behörden Hotelzimmer zur Verfügung.
重症者 | jūshōsha
Die Zahl der Schwerkranken hält sich mit landesweit 203 Personen weiterhin in Grenzen, auch wenn die Tendenz steigend ist.
改良型ワクチン | kairyōgata wakuchin
Zusätzlich plant die Regierung die nächste Impfrunde. Ab Herbst soll eine verbesserte Version des Impfstoffs angeboten werden. Für die älteren und vorerkankten Personen wäre es die fünfte Impfung.
医療従事者 | iryōjūjisha
Darüber hinaus hat die Regierung beschlossen, das Angebot einer vierten Impfung auch auf alle Beschäftigte im Gesundheitswesen auszuweiten.
Buchtipp
«In Japan – Der praktische Reiseführer» (Edition 2023) von Jan Knüsel als E-Book.
Pocket-Wifi
Unlimitierten Internetzugang in Japan mit Japan Wireless, inkl. Rabatt-Coupon in der Höhe von 10% (Code: JWASIENSPIEGEL)
eSIM
Internetzugang in Japan mit einer eSIM von Japan Wireless für Ihr Smartphone.
Airport Taxi
Mit dem Airport Taxi zum Pauschalpreis von den Flughäfen Haneda, Narita nach Tokio sowie Kansai Airport nach Osaka und umgekehrt.
Ohne Abonnenten kein Asienspiegel
November 2023 – Wenn Sie diesen Artikel gratis lesen, bezahlen andere dafür. Mit einem Abo sichern Sie die Zukunft dieses Japan-Blogs, der über 5000 kostenlos zugängliche Artikel bietet.
VORTEILE JAHRES-ABO
Jahres-Abonnenten stehe ich für Fragen zur Verfügung. Klicken Sie hier, um mehr darüber zu erfahren.
- Zahlungsmittel: Master, Visa, PayPal, Apple Pay, Google Pay
- Für TWINT bitte via Asienspiegel Shop bezahlen
- Für Banküberweisung hier klicken