Abschied von Shinzo Abe
Japan trauert um seinen langjährigen Premierminister Shinzo Abe. Zu Beginn dieser Woche fand das Begräbnis statt. Tausende von Menschen nahmen Abschied. In der Folge habe ich einige nützliche japanische Wörter und Ausdrücke zu diesem Thema aufgelistet.
最後の別れ | saigo no wakare
Am 12. Juli 2022 kam es zum letzten Abschied des ermordeten Premierministers Shinzo Abe.
葬儀 | sōgi
葬式 | sōshiki
Das Begräbnis fand im buddhistischen Tempel Zōjōji statt, der sich gleich neben dem Tokyo Tower befindet. Rund 1000 Personen aus der Politik und Wirtschaft waren anwesend.
弔辞 | chōji
Der ehemalige Premierminister und Wegbegleiter Taro Aso hielt beim Begräbnis eine Trauerrede. Dabei sagte der 81-Jährige, dass eigentlich Shinzo Abe seine Trauerrede hätte halten sollen.
花を手向ける | hana o tamukeru
Auch die allgemeine Öffentlichkeit nahm rege teil. Viele nahmen mit einer Blumenspende Abschied vom ehemaligen Premierminister.
献花台 | kenkadai
Hierzu wurden vor dem Tempel und dem Hauptsitz der LDP eigens Tische für diese Blumenopfer vorbereitet.
哀悼の意を表す | aitō no i o arawasu
Auch zahlreiche ausländische Politiker drückten ihr Beileid aus.
棺を乗せた車 | hitsugi o noseta kuruma
Der Wagen mit dem Sarg der Leiche von Shinzo Abe machte bei verschiedenen Stationen im Nagatachō, dem politischen Zentrum des Landes, halt. Seine Frau Akie Abe war auf dem Vordersitz.
別れを告げる | wakare o tsugeru
Vor dem Hauptsitz der LDP, dem Sitz des Regierungschefs und dem Parlament nahm man Abschied.
沿道に大勢の人が集まりました | endō ni ōzei no hito ga atsumarimashita
An jenem Tag versammelten sich grosse Menschenmengen am Strassenrand.
手を合わせながら頭を下げる | te o awasenagara atama o sageru
Passanten und Politiker falteten die Hände und senkten ihr Haupt.
列車を見送る | ressha o miokuru
Auf diese Weise wurde der Konvoi verabschiedet.
荼毘に付される | dabi ni fusareru
Im Anschluss an diese Fahrt durch Nagatachō wurde Shinzo Abes Leiche nach buddhistischer Tradition eingeäschert.
大勲位菊花章頸飾を授与する | taikun’i kikkashō keishōku o juyo suru
Der langjährige Premierminister wurde posthum geehrt. Die Regierung verleiht ihm den Grossen Chrysanthemenorden mit Ordenskette. Es ist die höchste Auszeichnung in Japan.
国葬 | kokusō
Das ist aber noch nicht alles. Premier Fumio Kishida hat angekündigt, das für Shinzo Abe diesen Herbst ein Staatsbegräbnis abgehalten wird. Diese Ehre wurde in der Nachkriegszeit lediglich dem ehemaligen Premierminister Yoshida Shigeru zuteil, der das Fundament für das heutige Japan legte (Asienspiegel berichtete).
Buchtipp
«In Japan – Der praktische Reiseführer» (Edition 2023) von Jan Knüsel als E-Book.
Pocket-Wifi
Unlimitierten Internetzugang in Japan mit Japan Wireless, inkl. Rabatt-Coupon in der Höhe von 10% (Code: JWASIENSPIEGEL)
Airport Taxi
Mit dem Airport Taxi zum Pauschalpreis von den Flughäfen Haneda, Narita nach Tokio sowie Kansai Airport nach Osaka und umgekehrt.
Ohne Abonnenten kein Asienspiegel
September 2023 – Wenn Sie diesen Artikel gratis lesen, bezahlen andere dafür. Mit einem Abo sichern Sie die Zukunft dieses Japan-Blogs, der über 5000 kostenlos zugängliche Artikel bietet.
VORTEILE JAHRES-ABO
Jahres-Abonnenten stehe ich für Fragen zur Verfügung. Klicken Sie hier, um mehr darüber zu erfahren.
- Zahlungsmittel: Master, Visa, PayPal, Apple Pay, Google Pay
- Für TWINT bitte via Asienspiegel Shop bezahlen
- Für Banküberweisung hier klicken