Stark­re­gen und Überschwemmungen

猛烈な雨　| mōret­s­u­na ame

Nicht nur die Hit­ze, son­dern auch Regen macht Japan in die­sem Som­mer zu schaf­fen. In der ver­gan­ge­nen Tagen kam es haupt­säch­lich auf der Haupt­in­sel Hons­hu und ins­be­son­de­re in den Regio­nen am Japa­ni­schen Meer zu stür­mi­schen Regen­fäl­len.

豪雨 | gōu

Das Phä­no­men des Stark­re­gens wird für Japan zuneh­mend zu einem Problem.

記録的な大雨 | kiro­ku­te­ki­na ōame

Wie­der­hol­te Rekord­nie­der­schlä­ge sind die Fol­ge. In Min­a­mie­chi­zen in der Prä­fek­tur Fukui fiel am 5. August 2022 inner­halb von 24 Stun­den 405 Mil­li­me­ter Regen. Das war mehr als das Dop­pel­te der durch­schnitt­li­chen Nie­der­schlags­men­ge im Monat August. 

避難指示 | hin­anshi­ji

Für meh­re­re Orte galt eine Eva­ku­ie­rungs­an­ord­nung.

川の氾濫による洪水 | kawa no han­ran ni yoru kōzui

Das Hoch­was­ser auf­grund des Über­lau­fens von Flüs­sen sorgt an sol­chen Gewit­ter­tra­gen für beträcht­li­chen Scha­den. 52 Flüs­se in ins­ge­samt neun Prä­fek­tu­ren tra­ten über ihre Ufer. Die Regi­on Yama­ga­ta war beson­ders stark betroffen. 

家が浸水した | ie ga shin­sui shita

In den Nie­der­schlags­re­gio­nen wur­den Häu­ser über­schwemmt.

浸水被害 | shin­sui higai

Es kam zu Schä­den durch das ein­ge­drun­ge­ne Was­ser.

畑と道路が冠水した | hata­ke to dōro ga kan­sui shita

Auch Fel­der und Stras­sen wur­den über­flu­tet.

土砂崩れ | dos­ha­ku­zu­re

Die Regen­fäl­le führ­ten zu min­des­tens 22 Erd­rut­schen in sechs Präfekturen. 

橋が崩落した | hashi ga hōra­ku shita

In Iide in der Prä­fek­tur Yama­ga­ta stürz­te eine Brü­cke ein. Auch in der Prä­fek­tur Fukui kam es zu Schä­den an der Ver­kehrs­in­fra­struk­tur. Die Limi­ted Express-Züge Thun­der­bird und Shira­sa­gi muss­ten ihren Betrieb tem­po­rär ein­stel­len.

落雷と激しい突風 | raku­rai to hageshii toppū

Blitz­ein­schlä­ge und hef­ti­ge Wind­stös­se sind eine wei­te­re Gefah­ren­quel­le an sol­chen Tagen. 

泥水をかぶった畳 | dei­sui / doro­mi­zu o kabut­ta tatami
漂流物 | hyō­ryūbutsu

In Kawa­ni­shi in der Prä­fek­tur Yama­ga­ta und in ande­ren betrof­fe­nen Gebie­ten begann man unmit­tel­bar nach den Nie­der­schlä­gen mit Schlamm über­deck­te Tata­mi, durch­näss­te Futon und Treib­gut aus den Häu­sern zu schaf­fen und zu entsorgen. 

断水 | dan­sui

Ein wei­te­res Pro­blem war der Unter­bruch der Was­ser­zu­fuhr. In Iide in der Prä­fek­tur Yama­ga­ta waren 2300 Haus­hal­te ohne Was­ser. In Mura­ka­mi in der Prä­fek­tur Niiga­ta waren gleich 7200 Haus­hal­te davon betroffen. 

浄水場が浸水した | jōsui­jō

Der Grund für den Unter­bruch der Was­ser­zu­fuhr in Mura­ka­mi war eine Was­ser­auf­be­rei­tungs­an­la­ge, die über­schwemmt wur­de.