Starkregen und Überschwemmungen
猛烈な雨 | mōretsuna ame
Nicht nur die Hitze, sondern auch Regen macht Japan in diesem Sommer zu schaffen. In der vergangenen Tagen kam es hauptsächlich auf der Hauptinsel Honshu und insbesondere in den Regionen am Japanischen Meer zu stürmischen Regenfällen.
豪雨 | gōu
Das Phänomen des Starkregens wird für Japan zunehmend zu einem Problem.
Wenn Sie diesen Artikel gratis lesen, bezahlen andere dafür. Mit einem Abo sichern Sie die Zukunft dieses Japan-Blogs.
記録的な大雨 | kirokutekina ōame
Wiederholte Rekordniederschläge sind die Folge. In Minamiechizen in der Präfektur Fukui fiel am 5. August 2022 innerhalb von 24 Stunden 405 Millimeter Regen. Das war mehr als das Doppelte der durchschnittlichen Niederschlagsmenge im Monat August.
避難指示 | hinanshiji
Für mehrere Orte galt eine Evakuierungsanordnung.
川の氾濫による洪水 | kawa no hanran ni yoru kōzui
Das Hochwasser aufgrund des Überlaufens von Flüssen sorgt an solchen Gewittertragen für beträchtlichen Schaden. 52 Flüsse in insgesamt neun Präfekturen traten über ihre Ufer. Die Region Yamagata war besonders stark betroffen.
家が浸水した | ie ga shinsui shita
In den Niederschlagsregionen wurden Häuser überschwemmt.
浸水被害 | shinsui higai
Es kam zu Schäden durch das eingedrungene Wasser.
畑と道路が冠水した | hatake to dōro ga kansui shita
Auch Felder und Strassen wurden überflutet.
土砂崩れ | doshakuzure
Die Regenfälle führten zu mindestens 22 Erdrutschen in sechs Präfekturen.
橋が崩落した | hashi ga hōraku shita
In Iide in der Präfektur Yamagata stürzte eine Brücke ein. Auch in der Präfektur Fukui kam es zu Schäden an der Verkehrsinfrastruktur. Die Limited Express-Züge Thunderbird und Shirasagi mussten ihren Betrieb temporär einstellen.
落雷と激しい突風 | rakurai to hageshii toppū
Blitzeinschläge und heftige Windstösse sind eine weitere Gefahrenquelle an solchen Tagen.
泥水をかぶった畳 | deisui / doromizu o kabutta tatami
漂流物 | hyōryūbutsu
In Kawanishi in der Präfektur Yamagata und in anderen betroffenen Gebieten begann man unmittelbar nach den Niederschlägen mit Schlamm überdeckte Tatami, durchnässte Futon und Treibgut aus den Häusern zu schaffen und zu entsorgen.
断水 | dansui
Ein weiteres Problem war der Unterbruch der Wasserzufuhr. In Iide in der Präfektur Yamagata waren 2300 Haushalte ohne Wasser. In Murakami in der Präfektur Niigata waren gleich 7200 Haushalte davon betroffen.
浄水場が浸水した | jōsuijō
Der Grund für den Unterbruch der Wasserzufuhr in Murakami war eine Wasseraufbereitungsanlage, die überschwemmt wurde.
Buchtipp
«In Japan – Der praktische Reiseführer» (Edition 2023) von Jan Knüsel als E-Book.
Pocket-Wifi
Unlimitierten Internetzugang in Japan mit Japan Wireless, inkl. Rabatt-Coupon in der Höhe von 10% (Code: JWASIENSPIEGEL)
Airport Taxi
Mit dem Airport Taxi zum Pauschalpreis von den Flughäfen Haneda, Narita nach Tokio sowie Kansai Airport nach Osaka und umgekehrt.
Ohne Abonnenten kein Asienspiegel
September 2023 – Wenn Sie diesen Artikel gratis lesen, bezahlen andere dafür. Mit einem Abo sichern Sie die Zukunft dieses Japan-Blogs, der über 5000 kostenlos zugängliche Artikel bietet.
VORTEILE JAHRES-ABO
Jahres-Abonnenten stehe ich für Fragen zur Verfügung. Klicken Sie hier, um mehr darüber zu erfahren.
- Zahlungsmittel: Master, Visa, PayPal, Apple Pay, Google Pay
- Für TWINT bitte via Asienspiegel Shop bezahlen
- Für Banküberweisung hier klicken