Japan in der Obon-Zeit

Eine Aus­wahl von Nach­rich­ten, die Japan in der Woche vom 8. bis 14. August 2022 beschäf­tigt haben – mit dem dazu pas­sen­den japa­ni­schen Vokabular.

お盆休み | obon yas­u­mi
行動制限がない夏 | kōdōs­ei­gen ga nai natsu

In Japan ver­brin­gen die Men­schen an die­sem Wochen­en­de ihren Obon-Urlaub. Der Auf­takt war am Don­ners­tag mit dem Fei­er­tag des Ber­ges (Asi­en­spie­gel berich­te­te). Zum ers­ten Mal seit drei Jah­ren ist es ein Som­mer ohne Bewe­gungs­re­strik­tio­nen (Asi­en­spie­gel berich­te­te). Ent­spre­chend gut aus­ge­bucht sind die Shink­an­sen und Flü­ge (Asi­en­spie­gel berich­te­te).

岸田内閣の支持率 | kishi­da nai­k­a­ku no shijiritsu

Die Unter­stüt­zung für das Kabi­nett Kishi­da fiel um 8 Punk­te auf 57 Pro­zent. Dies ergab eine Umfra­ge der Yomi­uri Shim­bun. Auch NHK hat nach­ge­fragt und kam zum Ergeb­nis, dass sogar nur noch 46 Pro­zent die Regie­rung von Pre­mier Fumio Kishi­da unterstützen. 

世界的なファッションデザイナー | sekai­te­ki­na fashon dezainā

Der welt­be­rühm­te Mode­de­si­gner Issey Miya­ke ist am 5. August 2022 in einem Kran­ken­haus in Tokio an Krebs gestor­ben. Die­se trau­ri­ge Nach­richt wur­de am 9. August 2022 bekannt­ge­ge­ben. Miya­ke war 84 Jah­re alt. Er stamm­te aus Hiroshima.

原爆投下 | gen­ba­ku tōka

Vor 77 Jah­ren kam es zum zwei­ma­li­gen Abwurf der Atom­bom­be auf Japan. 1700 Per­so­nen nah­men am 9. August 2022 an der Gedenk­ze­re­mo­nie in Naga­sa­ki teil. Drei Tage zuvor wur­de des Atom­bom­ben­ab­wurfs von Hiro­shi­ma gedacht. 

これまでに経験のない大雨 | kore made ni kei­ken no nai ōame

In den Prä­fek­tu­ren Aom­ori und Aki­ta kam es in die­ser Woche zu bis­lang nie dage­we­se­nen schwe­ren Regen­fäl­len. Inner­halb von 72 Stun­den fiel in Fukau­ra in Aom­ori 367 Mil­li­me­ter Regen. Das ist mehr als das Dop­pel­te der durch­schnitt­li­chen Nie­der­schlags­men­ge im August. Im Nord­os­ten bleibt das Wet­ter reg­ne­risch. Zudem zog ges­tern Sams­tag ein Tai­fun über die Regi­on Tokio. 

紙袋を有料にする | kami­bu­kuro o yūryō ni suru

MUJI wird in Japan eine Gebühr für Papier­tü­ten erhe­ben. Die Life­style-Ket­te möch­te damit zur all­ge­mei­nen Redu­zie­rung des Abfalls bei­tra­gen. Die Mass­nah­me wird am 1. Sep­tem­ber 2022 ein­ge­führt. Bereits seit März 2022 ver­zich­te­te die Ket­te auf den Gebrauch von Plastiktüten. 

内閣改造　| nai­k­a­ku kaizō
大臣 | dai­jin

Pre­mier Fumio Kishi­da hat eine Kabi­netts­um­bil­dung vor­ge­nom­men. Ledig­lich fünf Minis­ter haben dabei ihre Pos­ten behal­ten. Mit Tarō Kōno (Digi­tal­mi­nis­ter) und Sanae Takai­chi (Minis­te­rin für wirt­schaft­li­che Sicher­heit) sind zwei Per­so­nen neu in der Regie­rung, die 2021 eben­falls für das Amt des Regie­rungs­chefs kan­di­dier­ten. Damit hat Kishi­da ein Kabi­nett zusam­men­ge­stellt, das die Macht­ba­lan­ce inner­halb der Regie­rungs­par­tei LDP bes­ser reprä­sen­tiert. Auf­fäl­lig ist, dass ledig­lich zwei Frau­en der neu­en Regie­rung angehören.

二刀流選手 | nitō­ryū senshu
2桁勝利、2桁ホームラン | futa­keta shō­ri, futa­keta hōmuran

Sho­hei Ohta­ni ist Japans gros­ser Base­ball-Star. Als Spie­ler der Los Ange­les Angels kommt er sowohl als Wer­fer wie auch als Schlag­mann zum Ein­satz und ist dabei Welt­klas­se. Nun hat der 28-jäh­ri­ge Two-Way-Play­er die­se Woche eine Leis­tung voll­bracht, die das letz­te Mal Babe Ruth vor 104 Jah­ren gelang. Die Rede ist vom Rekord der «zwei­stel­li­gen Sie­ge und zwei­stel­li­gen Home­runs»: Damit gemeint ist, dass er in einer Sai­son als Wer­fer mehr als 10 Sie­ge (aktu­ell 10) ein­ge­fah­ren und als Schlag­mann mehr als 10 Home­runs (aktu­ell 25) erzielt hat.

墜落事故　| tsui­ra­ku jiko
生存者 |　sei­zon­sha

Am 12. August 1985 ereig­ne­te sich der bis heu­te schwers­te Flug­zeug­ab­sturz mit nur einer betei­lig­ten Maschi­ne. An jenem Tag zer­schell­te eine Boe­ing 747 von JAL am Berg Taka­ma­ga­ha­ra in der Prä­fek­tur Gun­ma. Vor­an­ge­gan­gen war eine Explo­si­on am Heck. 520 Men­schen star­ben. Wie durch ein Wun­der gab es vier Über­le­ben­de. Zu den Todes­op­fern zähl­te auch der bekann­te Sän­ger Kyū Saka­ma­to, der 1963 mit dem «Sukiyaki»-Song die US-Hit­pa­ra­de erober­te (Asi­en­spie­gel berich­te­te). Die­ser Tra­gö­die war auch der Haupt­grund dafür, dass sich die Poli­tik 2014 ent­schied, nicht den 12., son­dern den 11. August zum natio­na­len Fei­er­tag des Ber­ges zu machen. 

４回目接種 | yon­kai­me sesshu

Der 65-jäh­ri­ge Pre­mier­mi­nis­ter Kishi­da hat die­se Woche vor den Medi­en die vier­te Imp­fung gegen Covid-19 erhal­ten. Dabei wur­de der Impf­stoff von Moder­na ver­ab­reicht. In Japan haben sich bereits 39,1 Pro­zent der über 65-Jäh­ri­gen vier Mal imp­fen las­sen. Der­weil sind 90,5 Pro­zent die­ser Alters­ka­te­go­rie bereits drei Mal geimpft.