Japan aus­las­sen

Eine Aus­wahl von Nach­rich­ten, die Japan in der Woche vom 15. bis 22. August 2022 beschäf­tigt haben – mit dem dazu pas­sen­den japa­ni­schen Vokabular.

Japans Ein­rei­se-Tou­ris­mus düm­pelt wei­ter vor sich hin. Seit der Wie­der­eröff­nung im Juni 2022 sind gera­de mal 8000 aus­län­di­sche Tou­ris­ten ein­ge­reist (Asi­en­spie­gel berich­te­te). Trotz­dem ver­mel­den die japa­ni­schen Air­lines eine deut­li­che Zunah­me an Pas­sa­gie­ren auf ihren inter­na­tio­na­len Flü­gen. Vie­le davon sind jedoch Tran­sit-Pas­sa­gie­re, die Japan über­ge­hen (1), indem sie ledig­lich für einen inter­na­tio­na­len Anschluss­flug (2) in Nari­ta oder Hane­da zwi­schen­lan­den, um danach gleich wei­ter­zu­flie­gen. Solan­ge die stren­gen Ein­rei­se­re­strik­tio­nen (3) bei­be­hal­ten wer­den, wird Japan für die inter­na­tio­na­len Rei­sen­den ein Tran­sit-Land bleiben. 

1 日本を素通り(する) | nihon o sudōri(suru)
2 乗り継ぎ便 | noritsu­gibin
3 厳しい水際対策 | kibis­hii mizugiwataisaku

Das Ende des Zwei­ten Weltkrieges

Am 15. August 1945 hielt der japa­ni­sche Kai­ser Hiro­hi­to eine Radio­an­spra­che, in der er die bedin­gungs­lo­se Kapi­tu­la­ti­on ver­kün­de­te. Auch wenn die ent­spre­chen­de Urkun­de erst am 2. Sep­tem­ber 1945 unter­zeich­net wur­de, wird in Japan jeweils am 15. August der Tag des Kriegs­en­des (1) des Zwei­ten Welt­krie­ges (2) abge­hal­ten. All­jähr­lich fin­det hier­zu in Anwe­sen­heit des Pre­mier­mi­nis­ters und des Kai­sers im Nip­pon Budō­kan in Tokio eine natio­na­le Trau­er­ze­re­mo­nie für die Kriegs­to­ten (3) statt. 

1 終戦の日　| shū­sen no hi
2 第二次世界大戦 | dai­ni­ji sekai taisen
3 全国戦没者追悼式 | zen­ko­ku sen­botsu­sha tsuitōshiki

Abstu­fung von Covid-19

Noch wird Covid-19 in Japan als eine Infek­ti­ons­krank­heit ent­spre­chend der zwei­ten Kate­go­rie (1) behan­delt. Dies bedeu­tet, dass von Geset­zes wegen die Erfas­sung der Gesamt­zahl (2) der täg­li­chen Covid-19-Fäl­le und die Iden­ti­fi­ka­ti­on der engen Kon­takt­per­so­nen not­wen­dig ist. Nun hat Pre­mier Kishi­da offi­zi­ell ange­ord­net, eine Abstu­fung zu prü­fen (3). Damit könn­te Covid-19 schon bald in die tiefs­te Kate­go­rie 5 ein­ge­teilt wer­den. Die­ser Schritt wür­de das Gesund­heits­we­sen enorm ent­las­ten (Asi­en­spie­gel berich­te­te).

1 2類相当 | ni rui sōtō
2 全数把握 | zen­sū ha’aku
3 引き下げを検討する | hiki­sa­ge o ken­tō suru

Bestechung bei Tokyo 2020

Ein Jahr nach der Durch­füh­rung der Olym­pi­schen Spie­le erlebt Tokio einen Kor­rup­ti­ons­skan­dal. Das ehe­ma­li­ge OK-Mit­glied Haruyu­ki Taka­ha­shi wird beschul­digt, von Aoki Hol­dings Bestechungs­gel­der ange­nom­men zu haben (1), um einen vor­teil­haf­ten und güns­ti­ge­ren Spon­so­ring-Deal ein­zu­fä­deln. Aoki ist eine bekann­te Laden­ket­te, die sich auf den Ver­kauf von Geschäfts­an­zü­gen spe­zia­li­siert hat. Taka­shi sowie der Aoki-Geschäfts­füh­rer Hiro­no­ri Aoki und zwei wei­te­re Mit­glie­der der Fir­ma wur­den ver­haf­tet (2).

1 賄賂を受け取る | wai­ro o uketoru
2 逮捕される | tai­ho sareru

Die Abkehr vom Alkohol

1995 kon­su­mier­te ein Erwach­se­ner in Japan 100 Liter Alko­hol pro Jahr. 2020 sind es noch 75 Liter. Der Bevöl­ke­rungs­rück­gang, aber auch rück­läu­fi­ge Trink­fes­te und Restau­rant­be­su­che wäh­rend der Coro­na-Pan­de­mie haben zu die­ser Ent­wick­lung bei­ge­tra­gen. Die Abkehr vom Alko­hol (1) fin­det beson­ders unter den jun­gen Men­schen statt. Eigent­lich sind dies gute Nach­rich­ten. Immer­hin trägt die Absti­nenz zu einer bes­se­ren Gesund­heit und einem län­ge­ren Leben bei. Doch offen­bar hat Japans Steu­er­be­hör­de (2) gar kei­ne Freu­de an den rück­läu­fi­gen Ein­nah­men. Sie sucht nun allen Erns­tes öffent­lich nach Ide­en zur Sti­mu­lie­rung der (Alkohol-)Nachfrage (3) unter jun­gen Menschen. 

1 アルコール離れ | arukō­ru­ba­na­re
2 国税庁 | koku­zeichō
2 需要喚起 | juyō­kan­ki

Erho­lung im Inlandstourismus

Zumin­dest der Inlands­tou­ris­mus hat sich in die­sem Som­mer etwas erholt. Die Shink­an­sen und die JR-Express­zü­ge der gewöhn­li­chen Bahn­li­ni­en (1) haben wäh­rend der Obon-Feri­en­zeit lan­des­weit 6,85 Mil­lio­nen Pas­sa­gie­re beför­dert. Das waren mehr als dop­pelt so vie­le wie im ver­gan­ge­nen Jahr. Von einer ordent­li­chen Erho­lung (2) kann jedoch nicht die Rede sein. So lie­gen die aktu­ells­ten Zah­len auf dem Niveau von 60 Pro­zent der Pas­sa­gier­zah­len der Vor-Corona-Zeit. 

1 在来線特急 | zai­rai­sen tokkyū
2 本格回復 | hon­ka­ku kai­fu­ku