Shu­ri-Burg: Die Grundsteinlegung

Eine Nach­richt, die Japan die­se Woche beschäf­tigt hat – mit dem dazu pas­sen­den japa­ni­schen Vokabular.

Vor drei Jah­ren brann­te (1.1.) die Sei­den-Haupt­hal­le (2) der his­to­ri­schen Shu­ri-Burg (3) in Naha kom­plett nie­der (1.2.) (Asi­en­spie­gel berich­te­te). Ins­ge­samt sechs Gebäu­de und 400 his­to­ri­sche Objek­te fie­len der Feu­ers­brunst zum Opfer. Für Oki­na­wa war es der Ver­lust eines Wahr­zei­chens (5), das einst das Macht­zen­trum des Ryūkyū-König­reichs (6) war. Dank staat­li­cher Unter­stüt­zung (7) und gross­zü­gi­ger Spen­den (8) beginnt nun ein neu­es Kapi­tel (Asi­en­spie­gel berich­te­te). Am 3. Novem­ber 2022 war die Grund­stein­le­gung (9) zum Wie­der­auf­bau (10) der Haupt­hal­le. Es war eine Zere­mo­nie mit 240 gela­de­nen Teil­neh­mern (11). Es wur­den tra­di­tio­nel­le Ryūkyū-Tän­ze (12) vor­ge­führt. Um für die Sicher­heit der Bau­ar­bei­ten zu beten, wur­de eine Zere­mo­nie abge­hal­ten, bei der man einen Meis­sel (13) in einen Baum­stamm schlägt, der als Bau­holz (14) die­nen wird. Der 9 Meter lan­ge Baum­stamm wur­de zuvor in einer Pro­zes­si­on zur Shu­ri-Burg gebracht. Der rich­ti­ge Bau­be­ginn (15) ist noch in die­sem Jahr und soll bis 2026 abge­schlos­sen (16) sein. 

1. 焼失した | shōs­hitsu shita
2. 正殿 | sei­den
3. 首里城 | shu­ri-jō
4. 火災 | kasai
5. 象徴 | shōchō
6. 琉球王国 | ryūkyū ōko­ku
7. 支援 | shi­en
8. 寄付 | kifu
9. 起工式 | kikōs­hi­ki
10. 再建 | sai­ken
11. 出席者 | shus­se­ki­sha
12. 琉球舞踊 | ryūkyūbuyō
13. のみ | nomi
14. 木材 | moku­zai
15. 着手 | cha­kus­hu
16. 完成 | kansei