Shuri-Burg: Die Grundsteinlegung
Eine Nachricht, die Japan diese Woche beschäftigt hat – mit dem dazu passenden japanischen Vokabular.
Vor drei Jahren brannte (1.1.) die Seiden-Haupthalle (2) der historischen Shuri-Burg (3) in Naha komplett nieder (1.2.) (Asienspiegel berichtete). Insgesamt sechs Gebäude und 400 historische Objekte fielen der Feuersbrunst zum Opfer. Für Okinawa war es der Verlust eines Wahrzeichens (5), das einst das Machtzentrum des Ryūkyū-Königreichs (6) war. Dank staatlicher Unterstützung (7) und grosszügiger Spenden (8) beginnt nun ein neues Kapitel (Asienspiegel berichtete). Am 3. November 2022 war die Grundsteinlegung (9) zum Wiederaufbau (10) der Haupthalle. Es war eine Zeremonie mit 240 geladenen Teilnehmern (11). Es wurden traditionelle Ryūkyū-Tänze (12) vorgeführt. Um für die Sicherheit der Bauarbeiten zu beten, wurde eine Zeremonie abgehalten, bei der man einen Meissel (13) in einen Baumstamm schlägt, der als Bauholz (14) dienen wird. Der 9 Meter lange Baumstamm wurde zuvor in einer Prozession zur Shuri-Burg gebracht. Der richtige Baubeginn (15) ist noch in diesem Jahr und soll bis 2026 abgeschlossen (16) sein.
Wenn Sie diesen Artikel gratis lesen, bezahlen andere dafür. Mit einem Abo sichern Sie die Zukunft dieses Japan-Blogs.
- 焼失した | shōshitsu shita
- 正殿 | seiden
- 首里城 | shuri-jō
- 火災 | kasai
- 象徴 | shōchō
- 琉球王国 | ryūkyū ōkoku
- 支援 | shien
- 寄付 | kifu
- 起工式 | kikōshiki
- 再建 | saiken
- 出席者 | shussekisha
- 琉球舞踊 | ryūkyūbuyō
- のみ | nomi
- 木材 | mokuzai
- 着手 | chakushu
- 完成 | kansei
Ohne Abonnenten kein Asienspiegel
Februar 2024 – Wenn Sie diesen Artikel gratis lesen, bezahlen andere dafür. Mit einem Abo sichern Sie die Zukunft dieses Japan-Blogs, der über 5000 kostenlos zugängliche Artikel bietet.
VORTEILE JAHRES-ABO
Jahres-Abonnenten stehe ich für Fragen zur Verfügung. Klicken Sie hier, um mehr darüber zu erfahren.
- Zahlungsmittel: Master, Visa, PayPal, Apple Pay, Google Pay
- Für TWINT bitte via Asienspiegel Shop bezahlen
- Für Banküberweisung hier klicken