Der pit­to­res­ke Baumschutz

Eine Nachricht, die Japan diese Woche beschäftigt hat – mit dem dazu passenden japanischen Vokabular.

Der Kenrokuen1 zählt zu den drei schönsten edozeitlichen Gärten Japans (Asienspiegel berichtete). Einst für die Fürstenfamilie2 Maeda erbaut, ist er seit 1874 der Öffentlichkeit zugänglich. Zu jeder Jahreszeit3 zeigt sich der Kenrokuen von einer anderen Seite. Im Winter sieht man an den malerischen Bäumen komplexe Seilkonstruktionen, die verhindern4 sollen, dass die Äste unter der Last des schweren und feuchten Schnees5 brechen6. Das Hochbinden in kegelförmiger Anordnung nennt man Yukizuri7. Fünf bis zu 14 Meter hohe Stützpfeiler8, in lokalen Fachjargon shinchū9 genannt, und 800 an ihnen hängende Seile10 sind allein für die berühmte Kiefer Karasakimatsu11 am Teich notwendig. Insgesamt gibt es im Kenrokuen 800 dieser ästhetischen Vorrichtungen. Auf diese Weise geschützte Bäume findet man nicht nur in diesem historischen Landschaftsgarten, sondern überall in der Stadt und in der Region Hokuriku am Japanischen Meer.

Wenn Sie die­sen Arti­kel gra­tis lesen, bezah­len ande­re dafür. Mit einem Abo sichern Sie die Zukunft die­ses Japan-Blogs.

Jedes Jahr am 15. März beginnen die Gärtner12 mit dem Abbau13 der Yukizuri. Dazu trennen14 sie mit Sägen15 die Seile von den Pfeilern und binden sie zusammen16. Zum Schluss werden die Pfeiler, die entlang der Baumstämme aufgestellt wurden17, langsam und kontrolliert zu Fall gebracht18. Diese Arbeiten dauern eine Woche. Am Ende wird die prächtige Karasakimatsu von ihrem Winterkleid befreit. Danach steht der Kirschblütenzeit im Kenrokuen nichts mehr im Wege. Auf diese Weise läuten die Abbauarbeiten die Ankunft des Frühlings19 ein.

  1. 兼六園 ken­ro­ku­en
  2. 大名 dai­myō
  3. 季節 kiset­su
  4. 防ぐ fuse­gu
  5. 湿気を含んだ重い雪 shik­ke o fukun­da omoi yuki
  6. 折れる ore­ru
  7. 雪吊り yuki­zu­ri
  8. 支柱 shichū
  9. 芯柱 shi­nichū
  10. 柱から垂らた縄 has­h­ira kara tara­shi­ta nawa
  11. 唐崎松 kara­sa­ki­matsu
  12. 庭師 niwa­shi
  13. 取り外し tori­ha­zu­shi
  14. 切り離す kiriha­na­su
  15. のこぎり noko­gi­ri
  16. 束ねる tab­a­ne­ru
  17. 木の幹にそって立てられた ki no miki ni sot­te taterareta
  18. 倒す taosu
  19. 春の訪れ haru no otozure

Im Shop
Asienspiegel Abo
März 2024

Asi­en­spie­gel Abo

Ohne Abon­nen­ten kein Asi­en­spie­gel. Vor­tei­le für Abonnenten.

ABONNENT WERDEN

In Japan
E-Book

In Japan

Der prak­ti­sche Rei­se­füh­rer von Jan Knü­sel in der aktua­li­sier­ten Auf­la­ge 7.3. / 2024.

E-BOOK KAUFEN

Japan Bullet Train
Shinkansen

Japan Bul­let Train

Tickets für Shink­an­sen und Express­zü­ge online kaufen.

KAUFEN

Pocket-Wifi in Japan
Affiliate

Pocket-Wifi in Japan

Unli­mi­tier­ter Inter­net­zu­gang. 10% Rabatt-Code.

BESTELLEN

Airport Taxi
Affiliate

Air­port Taxi

Nari­ta und Hane­da ↔︎ Tokyo und Kan­sai ↔︎ Osa­ka: Air­port Taxi zum Pauschalpreis.

BESTELLEN

News­let­ter

ANMELDEN