Der pit­to­res­ke Baumschutz

Eine Nachricht, die Japan diese Woche beschäftigt hat – mit dem dazu passenden japanischen Vokabular.

Der Kenrokuen¹ zählt zu den drei schönsten edozeitlichen Gärten Japans (Asienspiegel berichtete). Einst für die Fürstenfamilie² Maeda erbaut, ist er seit 1874 der Öffentlichkeit zugänglich. Zu jeder Jahreszeit³ zeigt sich der Kenrokuen von einer anderen Seite. Im Winter sieht man an den malerischen Bäumen komplexe Seilkonstruktionen, die verhindern⁴ sollen, dass die Äste unter der Last des schweren und feuchten Schnees⁵ brechen⁶. Das Hochbinden in kegelförmiger Anordnung nennt man Yukizuri⁷. Fünf bis zu 14 Meter hohe Stützpfeiler⁸, in lokalen Fachjargon shinchū⁹ genannt, und 800 an ihnen hängende Seile¹⁰ sind allein für die berühmte Kiefer Karasakimatsu¹¹ am Teich notwendig. Insgesamt gibt es im Kenrokuen 800 dieser ästhetischen Vorrichtungen. Auf diese Weise geschützte Bäume findet man nicht nur in diesem historischen Landschaftsgarten, sondern überall in der Stadt und in der Region Hokuriku am Japanischen Meer.

Jedes Jahr am 15. März beginnen die Gärtner¹² mit dem Abbau¹³ der Yukizuri. Dazu trennen¹⁴ sie mit Sägen¹⁵ die Seile von den Pfeilern und binden sie zusammen¹⁶. Zum Schluss werden die Pfeiler, die entlang der Baumstämme aufgestellt wurden¹⁷, langsam und kontrolliert zu Fall gebracht¹⁸. Diese Arbeiten dauern eine Woche. Am Ende wird die prächtige Karasakimatsu von ihrem Winterkleid befreit. Danach steht der Kirschblütenzeit im Kenrokuen nichts mehr im Wege. Auf diese Weise läuten die Abbauarbeiten die Ankunft des Frühlings¹⁹ ein.