Ein film­rei­fer Raub­über­fall in Ginza

Eine Nachricht, die Japan diese Woche beschäftigt hat - mit dem entsprechenden japanischen Vokabular.

Es war eine filmreife Szene, die sich am 8. Mai 2023 im Tokioter Edelviertel Ginza abspielte. Drei schwarz gekleidete Männer mit weissen Masken1 und Handschuhen drangen2 um 18:15 Uhr in das Luxusuhrengeschäft3 Quark Ginza 888 ein, bedrohten die Angestellten mit Messern4 und zerschlugen mit Brecheisen die Vitrinen5, um die Ware zu stehlen6. Innerhalb weniger Minuten füllten sie ihre Taschen mit Uhren im Wert von 250 Millionen Yen. Mehrere Passanten7, die den Überfall von aussen beobachteten, filmten die surreal anmutende Straftat8 mit ihren Smartphones. Es war ein Raubüberfall mit vielen Augenzeugen9.

Wenn Sie die­sen Arti­kel gra­tis lesen, bezah­len ande­re dafür. Mit einem Abo sichern Sie die Zukunft die­ses Japan-Blogs.

Nach wenigen Minuten flüchteten die Männer in einem weissen Minivan10. Doch die Flucht brachte sie nicht weit. Nach einer Verfolgungsjagd liessen sie das Auto stehen11 und drangen12 in eine Wohnung ein. Die Polizei konnte wenig später vier Personen festnehmen13 und das Diebesgut sicherstellen. Es handelt sich um Teenager im Alter von 16 bis 19 Jahren. Alle stammen aus Yokohama. Eine Vermutung ist, dass die Täter über das Internet angeheuert wurden. Auf Japanisch spricht man in diesem Zusammenhang von Yami-Baito, einem illegalen Nebenverdienst14. Die Polizei der Hauptstadt untersucht derzeit die genauen Umstände15.

  1. 仮面をつける男 kamen o tsuketa otoko
  2. 押し入る oshi’iru
  3. 高級腕時計店 kōkyū ude­do­kei ten
  4. 店員を刃物で脅す ten’in o hamo­no de odosu
  5. バールでショーケースをたたき割る bāru de shōkē­su o tatakiwaru 
  6. 商品を奪い取る shōhin o ubaitoru
  7. 道ゆく人 michiyu­ku hito
  8. 犯行 han­kō
  9. 目撃者 moku­ge­ki­sha
  10. 白いワンボックスカーで逃走する shiroi wan­bok­kusukā de tōsō suru
  11. 車を乗り捨てる kuru­ma o norisuteru
  12. 侵入する shin­nyū suru
  13. 逮捕する tai­ho suru
  14. 闇バイト yami baito
  15. 警視庁が詳しい状況を捜査している keishichō ga kuwa­shii jōkyō o sōsa shi­te iru

Im Shop
Asienspiegel Abo
Juli 2024

Asi­en­spie­gel Abo

Ohne Abon­nen­ten kein Asi­en­spie­gel. Vor­tei­le für Abonnenten.

ABONNENT WERDEN

Reise durch Kyushu
Route

Rei­se durch Kyushu

Eine inter­ak­ti­ve Rou­ten­kar­te – für Jahresabonnenten

ZUR KARTE

In Japan
E-Book

In Japan

Der prak­ti­sche Rei­se­füh­rer von Jan Knü­sel in der aktua­li­sier­ten Auf­la­ge 7.3. / 2024.

E-BOOK KAUFEN

Japan Bullet Train
Shinkansen

Japan Bul­let Train

Tickets für Shink­an­sen und Express­zü­ge online kaufen.

KAUFEN

Pocket-Wifi in Japan
Affiliate

Pocket-Wifi in Japan

Unli­mi­tier­ter Inter­net­zu­gang. 10% Rabatt-Code.

BESTELLEN