Der Was­ser­fall und der Fuji

REI­SE­NO­TI­ZEN – In die­ser Serie erzäh­le ich in chro­no­lo­gi­scher Rei­hen­fol­ge von mei­ner Rei­se durch das spät­win­ter­li­che Japan im Februar/​März 2024.

Nur einen Stein­wurf von den Shirai­to Falls ent­fernt, bie­tet der Oto­do­me-Was­ser­fall (音止の滝) eine atem­be­rau­ben­de Kulis­se, die sich deut­lich von sei­nem Nach­barn unter­schei­det. Aus einer Höhe von 25 Metern stürzt das Was­ser hier mit beein­dru­cken­dem Getö­se die Klip­pe hin­un­ter. Die Kom­bi­na­ti­on aus dem mäch­ti­gen Oto­do­me-Was­ser­fall im Vor­der­grund und dem Berg Fuji im Hin­ter­grund schafft ein beein­dru­cken­des Panorama. 

Der Name Oto­do­me, was «das Stop­pen des Klangs» bedeu­tet, scheint zunächst para­dox, ange­sichts des unauf­hör­li­chen Rau­schens des Was­sers. Doch der Name ist tief in der japa­ni­schen Geschich­te ver­wur­zelt und geht auf die Legen­de der Soga-Brü­der zurück. Die­se Erzäh­lung aus dem 12. Jahr­hun­dert, die in der Edo-Zeit in Kabu­ki-Auf­füh­run­gen und Ukiyoe-Holz­schnit­ten zur Popu­lär­kul­tur wur­de, han­delt von zwei Brü­dern, die den Mord an ihrem Vater durch des­sen Cou­sin Kudo Suket­s­une räch­ten. In der Legen­de berie­ten sich die Brü­der in der Nähe eines Was­ser­falls über ihre Rache. Da sie das Rau­schen des Was­ser­falls stör­te, mur­mel­ten sie, dass dies ein Was­ser­fall ohne Herz sei, wor­auf­hin der Was­ser­fall ver­stumm­te und sei­nen Namen erhielt. Nicht weit vom Oto­do­me-Was­ser­fall ent­fernt befin­det sich der «ver­steck­te Fel­sen», an dem die Soga-Brü­der ihre Rache nah­men, sowie die Grab­stät­te von Kudo Suket­s­une.

Idea­le einer ver­gan­ge­nen Zeit

Die Geschich­te der Brü­der ende­te tra­gisch mit ihrem eige­nen Tod, nach­dem ihr Rache­feld­zug vie­le wei­te­re Opfer gefor­dert hat­te. Ihre Hin­ga­be und ihr eige­ner Tod gal­ten in der Edo-Zeit als Inbe­griff des Respekts vor den Eltern und der Samu­rai-Ehre – zwei Idea­le, die damals hoch­ge­hal­ten wur­den. Der Oto­do­me-Was­ser­fall und sei­ne Umge­bung sind somit nicht nur ein Natur­schau­spiel, son­dern auch Schau­platz einer Geschich­te, die einst ganz Japan in ihren Bann zog.