Stich­wort-Dos­sier

In Osa­ka, Hyo­go und Miya­gi gilt nun ein Qua­si-Not­stand. «Manen­bōs­hitōjū­ten­so­chi» nennt sich die­se neue recht­li­che Mass­nah­me. Schnell war die Abkür­zung «Man­bō» in aller Mun­de, die sogleich neue Pro­ble­me verursachte.

Seit 1995 kürt Japan im Dezem­ber die Schrift­zei­chen, die das abge­lau­fe­ne Jahr am bes­ten umschrei­ben. Auf dem ers­ten Rang gab es eine Pre­mie­re. Ein Blick auf die drei bedeu­tends­ten Schrift­zei­chen von 2020.

AUS DEM ARCHIV – Das japa­ni­sche Wort «Sayo­na­ra» kennt man auch im Aus­land. Es bedeu­tet «Auf Wie­der­se­hen». Doch die­ses Wort ist aus der Mode gera­ten, wie eine Umfra­ge zeigt.

Der japa­ni­sche Vor­na­me ist eine Wis­sen­schaft für sich. Es gilt stets zwei Aspek­te zu berück­sich­ti­gen: Das Schrift­zei­chen und die Lesung. In die­sem Jahr gibt es bei bei­den Geschlech­tern neue Favoriten.

«3-Mit­su» – auf Eng­lisch die «3-C-Regel» – ist das Trend­wort des Jah­res. Dank die­ses Begriffs wer­den in Japan vie­le Clus­ter-Bil­dun­gen ver­hin­dert. Sei­ne Popu­la­ri­tät ist der Tokio­ter Gou­ver­neu­rin zu ver­dan­ken, die auch schon ein deut­sches Wort bekannt gemacht hat.

Für die Olym­pi­schen Spie­le 2021 führt Japan gleich zwei Neue­run­gen ein. Die Eröff­nungs­ze­re­mo­nie und die Anzei­ge der Namen der japa­ni­schen Ath­le­ten wer­den zu einem Ein­füh­rungs­kurs in die Spra­che und Kul­tur des Landes.

Japan kürt all­jähr­lich das Trend­wort des Jah­res. Nun wur­den die 30 nomi­nier­ten Wör­ter bekannt­ge­ge­ben. Coro­na nimmt eine zen­tra­le Rol­le ein. Ein Blick auf die japa­ni­schen Pan­de­mie-Begrif­fe, die die­ses Jahr geprägt haben.

Seit 1995 küren die Japa­ner jeweils im Dezem­ber das Schrift­zei­chen des Jahres.Die Top-3-Kan­ji umschrei­ben das Jahr perfekt.

Die japa­ni­sche Spra­che mag es abwechs­lungs­reich. Stän­dig ent­ste­hen neue Wör­ter und Aus­drü­cke. Nun wur­den die Trend­wör­ter des Jah­res gekürt. Sie erlau­ben einen beson­de­ren Ein­blick in den japa­ni­schen Alltag.

In den 1970ern lern­te kaum jemand Japa­nisch, heu­te sind es welt­weit fast 4 Mil­lio­nen. In zwei Län­dern ist die Zahl der Schü­ler regel­recht explo­diert. Dabei gibt es haupt­säch­lich sechs Grün­de, wes­halb jemand Japa­nisch beherr­schen möchte.

Kom­ple­xe Höf­lich­keits­for­men erschwe­ren den Japa­nisch­ler­nen­den den Ein­stieg in die­se Spra­che. Der Tou­ris­mus­boom und ande­re Fak­to­ren tra­gen nun dazu bei, dass sich «Easy Japa­ne­se» all­mäh­lich als akzep­tier­te Sprach­form durch­setzt. Das Prin­zip dabei ist ganz einfach.

Jeweils im Dezem­ber kürt Japan ein Schrift­zei­chen, das das abge­lau­fe­ne Jahr am bes­ten beschreibt. Ein Kan­ji, das ins­be­son­de­re die inten­si­ven Som­mer­mo­na­te auf den Punkt bringt, hat das Ren­nen gemacht.

Über­set­zer-Apps erleich­tern Tou­ris­ten die Kom­mu­ni­ka­ti­on in Japan. Selbst die japa­ni­schen Behör­den set­zen nun ganz offi­zi­ell auf die­ses Mit­tel, um Sprach­bar­rie­ren zu über­win­den. Hier­bei wird eine Eigen­ent­wick­lung genutzt, die allen Smart­pho­ne-Besit­zern zur Ver­fü­gung steht.

44‘000 Aus­län­der arbei­ten inzwi­schen in den Con­ve­ni­en­ce Stores in Japan. Allei­ne in Tokio stel­len sie 20 Pro­zent der gesam­ten Beleg­schaft. Damit die­se auch sprach­lich durch­kom­men, wer­den Höf­lich­keits­flos­keln nun vereinfacht.

Kom­ple­xe Höf­lich­keits­for­men, die selbst in all­täg­lichs­ten Situa­tio­nen vor­kom­men, brin­gen vie­le Japa­nisch­ler­nen­de zur Ver­zweif­lung. «Simp­le Japa­ne­se» soll die­ses Pro­blem behe­ben hel­fen, bei den Behör­den oder auch bei Bahnhofsdurchsagen.

Bedankt man sich als Kun­de, oder lie­ber doch nicht? In Japan legt man zwar viel Wert auf Höf­lich­keit. Der Mini­markt scheint jedoch eine Aus­nah­me zu sein. Nicht alle Japa­ner sagen dem Ange­stell­ten «ari­ga­to» – und nen­nen dafür unter­schied­li­che Gründe.

Der Kōji­en ist der Duden der japa­ni­schen Spra­che. Es ist das umfas­sends­te Wör­ter­buch. Alle 10 Jah­re wird es aktua­li­siert. In der neu­es­ten 7. Auf­la­ge gibt es eini­ge neue Begrif­fe, die auch uns bekannt sind. Und da gibt es eine Defi­ni­ti­on, die für Ärger sorgt.

Jeweils im Dezem­ber wäh­len die Japa­ner die Schrift­zei­chen, die das ablau­fen­de Jahr am bes­ten umschrei­ben. Das dies­jäh­ri­ge Sie­ger-Kan­ji deckt ganz unter­schied­li­che The­men ab, die Japan beschäf­tigt haben.

Die japa­ni­sche Spra­che boomt. Noch nie gab es in Japan so vie­le Sprach­schu­len für Aus­län­der. Hin­ter die­ser Ent­wick­lung steckt ein ein­fa­cher Grund.

30 Wör­ter waren nomi­niert, dar­un­ter auch das deut­sche Wort «auf­he­ben». Nun hat Japan die Trend­wör­ter des Jah­res gekürt. Gleich zwei haben es auf Platz 1 geschafft.