Buch­tipp: Yosa­no Aki­ko, «Wir­res Haar – 399 Tanka»

Die Iko­ne der moder­nen japa­ni­schen Dicht­kunst mit ihrem auf­se­hen­er­re­gen­den Lyrik­de­büt – erst­mals auf Deutsch.

«Mida­reg­ami» (jp. «Mida­reg­ami»), zu Deutsch «wir­res Haar», aus dem Jahr 1901 steht für eine Revo­lu­ti­on des tra­di­tio­nel­len Geschlech­ter­bil­des der japa­ni­schen Frau, im über­tra­ge­nen Sinn und zugleich anschau­lich kon­kret. Nicht mit fein gekämm­ter und manier­lich hoch­ge­steck­ter Fri­sur prä­sen­tiert sich die meis­ter­haf­te Dich­te­rin, wie es sich seit Jahr­tau­sen­den für ihres­glei­chen geziemt, son­dern ganz im Gegen­teil wild, auf­ge­löst – eben mit «wir­rem Haar». 

Edu­ard Klop­fen­stein hat die­ses ein­zig­ar­ti­ge Kom­pen­di­um, mit dem die dich­te­ri­sche Moder­ne in Japan ein­setz­te, kun­dig und sprachmäch­tig ins Deut­sche über­setzt. Der Band ermög­licht die längst über­fäl­li­ge Ent­de­ckung einer Iko­ne der fern­öst­li­chen Poesie.

Deut­sche Erst­aus­ga­be mit japa­ni­schem Ori­gi­nal­text und Umschrift. Mit einer Kal­li­gra­phie der Auto­rin. Aus dem Japa­ni­schen über­setzt, kom­men­tiert und mit einem Nach­wort von Edu­ard Klopfenstein.

«Wir­res Haar – 399 Tanka» von Yosa­no Akiko
Manes­se Ver­lag, München
ISBN: 978−3−7175−2540−0