Über­set­zung Schwei­zer Füh­rer­schein für Japan

Update, Mai 2020

Beach­ten Sie bit­te das aktu­el­le Ein­rei­se­ver­bot für Japan. Wir hal­ten Sie in die­sem Arti­kel täg­lich über den aktu­el­len Stand auf dem Lau­fen­den. Aus die­sem Grund kön­nen wir der­zeit kei­ne Füh­­rer­­schein-Über­­­se­t­zung anbieten.

asienspiegel.shop – Besit­zer eines Schwei­zer Füh­rer­aus­wei­ses benö­ti­gen für Japan eine offi­zi­el­le Über­set­zung. Der in der Schweiz aus­ge­stell­te inter­na­tio­na­le Füh­rer­schein ist nicht gül­tig. Eine offi­zi­el­le Über­set­zung erhält man in den Büros der Japan Auto­mo­bi­le Fede­ra­ti­on (JAF) in Japan. Das ist die güns­tigs­te Vari­an­te (Kos­ten: 3000 Yen), die Bear­bei­tung dau­ert rund 2 Stun­den. Es kann aber auch län­ger dauern. 

Wir über­neh­men die Übersetzung

Falls man in Japan kei­ne Zeit mit die­sem Papier­kram ver­lie­ren möch­ten, kann Asi­en­spie­gel für Besit­zer des Schwei­zer Füh­rer­aus­wei­ses die­se Arbeit über­neh­men. Unse­re Kon­takt­stel­le in Japan besorgt für Sie die offi­zi­el­le Über­set­zung der Japan Auto­mo­bi­le Fede­ra­ti­on. Wir schi­cken Ihnen das Doku­ment anschlies­send an Ihre Adres­se in die Schweiz oder täti­gen eine Post­la­ge­rung am Flug­ha­fen in Japan (falls die Zeit knapp ist).

So gehen wir vor:

1. Schrei­ben Sie uns spä­tes­tens 5 Wochen vor der Japan-Rei­se eine E-Mail an info@​asienspiegel.​ch mit dem Ver­merk «Fahr­aus­weis».
2. Geben Sie uns das Start­da­tum Ihrer Rei­se und ihre Rech­nungs­adres­se an. 
3. Fügen Sie einen gut leser­li­chen hoch­auf­ge­lös­ten PDF-Farb­scan (oder alter­na­tiv ein Smart­pho­ne-Foto) des Füh­rer­aus­wei­ses (Vor­der- und Rück­sei­te) bei. 
4. Wir neh­men per E-Mail Kon­takt mit Ihnen auf. 

Kos­ten:

• CHF 150 pro Fahr­aus­weis (im Vor­aus zu bezahlen) 

Gül­tig­keit und wei­te­re Infos:

Die offi­zi­el­le Über­set­zung der JAF ist so lan­ge gül­tig wie auch Ihr ori­gi­na­ler Füh­rer­schein, auf dem die Über­set­zung basiert, gül­tig ist. Die Über­set­zung wird erst ungül­tig, wenn man sei­nen Füh­rer­schein erset­zt bzw. erneu­ert – oder wenn man län­ger als 1 Jahr in Japan lebt. Alle wei­te­ren wich­ti­gen Infos über das Auto­fah­ren in Japan lesen Sie in die­sem Arti­kel.