Die schöns­ten Herbst­far­ben in Kyo­to entdecken

In Japan steht die Zeit der schö­nen Herbst­far­ben vor der Tür. Doch noch ist etwas Geduld gefragt. Denn die hohen Som­mer­tem­pe­ra­tu­ren haben dazu geführt, dass die Laub­fär­bung in die­sem Jahr etwas spä­ter ein­setzt als sonst. Gemäss der zwei­ten Vor­her­sa­ge der Japan Meteo­ro­lo­gi­cal Cor­po­ra­ti­on wird es selbst im hohen Nor­den noch bis Novem­ber dau­ern, bis die­ses Natur­schau­spiel sei­nen Höhe­punkt erreicht. In Sap­po­ro zum Bei­spiel wird es erst um den 12. Novem­ber so weit sein. Das ent­spricht einer Ver­spä­tung von zwei Wochen gegen­über einem Durchschnittsjahr. 

Die Herbst­far­ben von Kyoto

Beson­ders schön ist die Herbst­fär­bung in den Gär­ten der unzäh­li­gen Tem­pel und Schrei­ne Kyo­tos. Die Aus­wahl ist rie­sig. Einen Über­blick bie­tet die Web­site «Sō da Kyo­to, ikō», die von der Bahn­ge­sell­schaft JR Cen­tral betrie­ben wird. Auf einer anschau­li­chen Sei­te kann man den aktu­el­len Zustand des Herbst­laubs in sage und schrei­be 70 aus­ge­wähl­ten Tem­peln und Schrei­nen in mehr als einem Dut­zend Orten Kyo­tos begutachten. 

Noch zeigt sich die alte Kai­ser­stadt Mit­te Okto­ber 2023 über­wie­gend in spät­som­mer­li­chem Grün. Ein Klick auf einen Tem­pel zeigt nicht nur aktu­el­le Bil­der, son­dern auch foto­gra­fi­sche Impres­sio­nen aus dem Vor­jahr, um einen Ein­druck von den herbst­li­chen Far­ben zu bekom­men. Zusätz­lich infor­mie­ren Blatt­sym­bo­le über den Stand der Herbst­ver­fär­bung. Das Schö­ne an die­ser Über­sichts­kar­te ist, dass sie nicht nur die ewi­gen über­füll­ten Klas­si­ker zeigt. Sie ist eine wah­re Fund­gru­be, um auch die weni­ger bekann­ten, aber nicht min­der schö­nen Herbs­tor­te in Kyo­to zu entdecken. 

Tipps für die Über­set­zung auf Englisch

Lei­der ist die Web­site nur auf Japa­nisch. Dies soll­te jedoch kein Pro­blem dar­stel­len, da die auf­ge­lis­te­ten Tem­pel reich bebil­dert sind. Wenn einem ein Ort gefällt, emp­feh­le ich, ein­fach den Namen des Tem­pels zu kopie­ren und in Goog­le Maps ein­zu­fü­gen. Auf die­se Wei­se erscheint auch gleich die Umschrift in Alpha­bet. Alter­na­tiv kann man sich die gan­ze Web­site via Goog­le Trans­la­te über­set­zen lassen.