Der Stadt­na­me als Markenzeichen

Die Klein­stadt Sasay­a­ma in der Prä­fek­tur Hyo­go ent­stand 1999 durch einen Zusam­men­schluss von vier Dör­fern. Eine alte Burg­an­la­ge und das Händ­ler­quar­tier Kawa­ra­ma­chi mit sei­nen his­to­ri­schen Häu­sern gehö­ren zu den tou­ris­ti­schen Sehens­wür­dig­kei­ten. Die Land­wirt­schaft bil­det eine wich­ti­ge Ein­nah­me­quel­le. Deren schwar­zen Boh­nen (Tam­ba-Kuro­ma­me), Maro­nen (Tam­ba-Kuri) und Mats­uta­ke-Pil­ze (Tam­ba-Mats­uta­ke) sind über die Prä­fek­tur hin­aus bekannt. Tam­ba (auch Tan­ba geschrie­ben) war einst eine Pro­vinz. Heu­te beschreibt man damit die Regi­on – zu der auch Sasay­a­ma gehört – und deren berühm­ten land­wirt­schaft­li­chen Erzeug­nis­se. Tam­ba, das ist ein Begriff, der zumin­dest in Japan bekannt ist. 

Die Bezeich­nung Tam­ba ist sogar so wich­tig, dass Sasay­a­ma am ver­gan­ge­nen Wochen­en­de ein Refe­ren­dum für einen Namens­wech­sel abhielt. Eine Mehr­heit sprach sich dabei für den neu­en Stadt­na­men Tam­ba-Sasay­a­ma aus, wie die Yomi­uri Shim­bun berich­te­te. Bür­ger­meis­ter Takaa­ki Sakai kün­dig­te dar­auf­hin an, den Namens­wech­sel unver­züg­lich beim Lokal­par­la­ment zu bean­tra­gen. Es han­del­te sich um das ers­te Refe­ren­dum in Japan, bei dem über einen Namens­wech­sel einer Ort­schaft abge­stimmt wur­de. Der Grund für den Antrag war sim­pel: 2004 ent­stand in unmit­tel­ba­rer Nach­bar­schaft durch eine Fusi­on von Dör­fern die Stadt Tam­ba. Daher for­der­ten der Wirt­schafts­ver­band, die Land­wir­te und die Tou­ris­mus­ver­ant­wort­li­chen von Sasay­a­ma eine Anpas­sung, um neben der Stadt Tam­ba nicht in Ver­ges­sen­heit zu geraten. 

Onsen, Fuji,…

Dass eine bekann­te geo­gra­phi­sche Bezeich­nung oder ein bestimm­tes Mar­ken­zei­chen Teil eines Orts­na­mens wer­den, ist in Japan nichts Unge­wöhn­li­ches. So gibt es zahl­rei­che Bade­or­te, die sich den Zusatz Onsen geben, wie zum Bei­spiel Kino­sa­ki-Onsen, Dogo-Onsen, Shi­bu-Onsen, etc. Der­weil tra­gen in der Regi­on rund um den Fuji nicht weni­ge Ort­schaf­ten den Namen des berühm­tes­ten Ber­ges. Neben der Stadt Fuji gibt es bei­spiels­wei­se noch Fuji­no­miya, Fujiyo­shi­da und Fuji­ka­wa­gu­chi­ko. Auf ähn­li­che Wei­se hofft nun Tam­ba-Sasay­a­ma sei­nen Wie­der­erken­nungs­ef­fekt zu steigern. 

Der Stand­ort von Tamba-Sasayama