Der Tag der fliegenden Koi-Karpfen
FEIERTAG – Kodomo no hi, «der Tag des Kindes», wird jeweils am 5. Mai gefeiert und bildet den Abschluss der Golden Week. Es handelt sich um einen der ältesten Feiertage in Japan, der ursprünglich Tango no sekku hiess und zu den traditionellen aus China stammenden Jahreszeitfesten gehört. Bis zum Zweiten Weltkrieg war dieser Tag ausschliesslich den Buben gewidmet, während das Hinamatsuri-Fest am 3. März traditionell den Mädchen vorbehalten ist. Mit der neuen Verfassung wurde 1948 der 5. Mai ganz allgemein zum «Tag des Kindes» erklärt, an dem man den Kindern Glück und Gesundheit wünscht.
Wenn Sie diesen Artikel gratis lesen, bezahlen andere dafür. Mit einem Abo sichern Sie die Zukunft dieses Japan-Blogs.
Hierzu ist es üblich, dass die Familien mit Kindern bunte Karpfenfahnen, sogenannte Koinobori, vor ihrem Haus aufhängen. Für jedes Familienmitglied gibt es einen «fliegenden Koi-Karpfen». Dabei ist die Grösse und die Farbwahl klar definiert: Schwarz repräsentiert den Vater, rot die Mutter, blau (und manchmal auch grün und orange) das Kind. Und weil der heutige Tag des Kindes auf einen Sonntag fällt, wird der morgige Montag automatisch zu einem Ersatzfeiertag (siehe Übersicht unten). So will es das japanische Gesetz.
Ein berühmtes Koinobori-Spektakel gibt es jeweils in der Oboke-Schlucht im Iya-Tal auf der kleinsten japanischen Hauptinsel Shikoku zu beobachten. Seit 1982 werden dort die Karpfenfahnen über dem Yoshino-Fluss gehängt. Bis Mitte Juni belässt man sie dort.
Die Golden Week 2019
2019 | Feiertag | arbeitsfreier Tag? |
---|---|---|
Sa, 27.4. | ja | |
So, 28.4. | ja | |
Mo, 29.4. | Shōwa-Tag | ja |
Di, 30.4. | (>) Tag zwischen zwei Feiertagen (<) | ja |
Mi, 1.5. | Thronbesteigung | ja |
Do, 2.5. | (>) Tag zwischen zwei Feiertagen (<) | ja |
Fr, 3.5. | Verfassungstag | ja |
Sa, 4.5. | Grüner Tag | ja |
So, 5.5. | Kindertag (>) | ja |
Mo, 6.5. | (>) Ersatzfeiertag | ja |
Ohne Abonnenten kein Asienspiegel
Wenn Sie diesen Artikel gratis lesen, bezahlen andere dafür. Mit einem Abo sichern Sie die Zukunft dieses Japan-Blogs, der über 5000 kostenlos zugängliche Artikel bietet.
VORTEILE JAHRES-ABO
Klicken Sie hier, um mehr darüber zu erfahren.
- Zahlungsmittel: Master, Visa, PayPal, Apple Pay, Google Pay
- Für TWINT bitte via Asienspiegel Shop bezahlen
- Für Banküberweisung hier klicken