Put­zen­de Fussballhelden

Eine Nach­richt, die Japan die­se Woche beschäf­tigt hat – mit dem dazu pas­sen­den japa­ni­schen Vokabular.

Der Natio­nal­mann­schaft Japans ist in ihrer ers­ten Par­tie (1) der Fuss­ball-WM (2) gegen den vier­fa­chen Welt­meis­ter Deutsch­land eine Sen­sa­ti­on geglückt. Ritsuo Doan und Taku­ma Asa­no, die bei­de in der zwei­ten Hälf­te (3) ein­ge­wech­selt wur­den (4), sorg­ten mit ihren bei­den Toren (5) in den letz­ten 15 Minu­ten des Spiels (6) für einen 2:1-Auf­hol­sieg (7).

Auch nach die­sem his­to­ri­schen Sieg (8) sorg­ten die Samu­rai Blues für Auf­merk­sam­keit. Die FIFA pos­te­te ein Foto (9) der Umklei­de­ka­bi­ne (10), die das japa­ni­sche Team im blitz­saube­ren Zustand ver­las­sen hat­te (sie­he Tweet unten). «Spot­less» (11), lob­te (12) die FIFA die Mann­schaft. Das war aber noch nicht alles. Auf dem Tisch hin­ter­lies­sen die Japa­ner gefal­te­te Papier­kra­ni­che (13) mit den Wor­ten «Dan­ke» auf Japa­nisch und Ara­bisch. Die nach dem Spiel put­zen­den japa­ni­schen Zuschau­er gehen seit Jah­ren mit gutem Bei­spiel vor­an (14), so auch nach dem Sen­sa­ti­ons­sieg gegen Deutsch­land. Japa­ni­sche Fans hal­fen nach dem Spiel ein wei­te­res Mal mit, den Müll zu besei­ti­gen (15) (sie­he Tweet unten). Heu­te Sonn­tag steht das Spiel gegen Cos­ta Rica an. 

1. 初戦 | sho­sen
2. サッカーのワルドカップ | sak­kā no waru­do kappu
3. 後半 | kōhan (vs. 前半 | zen­han)
4. 途中出場 | tochū shuts­u­jō
5. ゴール | gōru
6. 試合 | shi’ai
7. 逆転勝利 | gya­ku­ten shōri
8. 歴史的な勝利 | rekis­hi­te­ki­na
9. 写真を投稿する | sha­sh­in o tōkō suru
10. ロッカールーム | rok­kā rūmu
11. 汚れ一つない | yogo­re hitotsu nai
12. 褒め称える | home­ta­tae­ru
13. 折り鶴 | ori­zu­ru
14. 模範を示す | mohan o shimesu
15. ごみを掃除する | gomi o sōji suru