Wenn Züge im Schnee feststecken

Eine Nachricht, die Japan diese Woche beschäftigt hat – mit dem dazu passenden japanischen Vokabular.

Wie von den Meteorologen vorhergesagt (Asienspiegel berichtete), erlebte Japan in den letzten Tagen eine grosse Kältewelle¹ mit starken Schneefällen². Für den Bahnbetreiber JR West³ entwickelte sich dieses Unwetter zu einem grossen Problem. Unweit von Kyoto blieben 15 Züge in der Nacht des 24. Januars 2023 stehen⁴. 7000 Passagiere⁵ waren dadurch in den Wagen eingeschlossen⁶. Es vergingen bis zu 10 Stunden bis alle Fahrgäste an einem sicheren Ort aussteigen⁷ konnten. 16 Personen mussten wegen schlechter körperlicher Verfassung⁸ in die Notaufnahme gebracht werden⁹ werden.

Der Grund für die Störung war, dass an 21 Stellen die Weichen nicht mehr gestellt werden konnten¹⁰. JR West hatte es versäumt, die Schneeschmelzvorrichtung an den Gleisen¹¹ zu aktivieren, weil die Betreiber fälschlicherweise mit weniger Schneefall gerechnet hatten. Auf diese Weise blieb der Schnee in den Weichen stecken¹². Die Reparaturarbeiten¹³ nahmen in der Folge mehrere Stunden in Anspruch, bevor die Züge zum nächsten Bahnhof fahren konnten, um den Passagieren einen sicheren Ausstieg zu ermöglichen.

Der Präsident von JR West entschuldigte sich in der Folge an einer Pressekonferenz. Es habe Fehleinschätzungen¹⁴ hinsichtlich der vorzeitigen Einstellung des Bahnbetriebs¹⁵ gegeben. Aufgrund der Schneestürme meldete JR West Ausfälle oder Verspätungen von insgesamt 600 Zügen.