Neue Wör­ter für die extre­me Hitze

Am gest­ri­gen Diens­tag, 16. August 2022, erleb­te Japan einen wei­te­ren Hit­ze­tag in die­sem Som­mer. Höchst­tem­pe­ra­tu­ren von 38 Grad wur­den im Gross­raum Tokio und in ande­ren Tei­len des Lan­des gemes­sen. In Japan exis­tie­ren für die som­mer­li­chen Tage spe­zi­fi­sche Fach­be­grif­fe. Von einem natsubi, einem gewöhn­li­chen Som­mer­tag, wird gespro­chen, wenn sich die Tem­pe­ra­tu­ren zwi­schen 25 und 29 Grad bewe­gen. Der­weil heisst es mana­tsubi, «ein Hoch­som­mer­tag», wenn die Tem­pe­ra­tu­ren auf über 30 Grad anstei­gen. Sind es mehr als 35 Grad, wie am gest­ri­gen Diens­tag, ist von mōs­ho­bi, «einem Tag der gros­sen Hit­ze», die Rede. Der­weil spricht man von einer Tro­pen­nacht, net­t­aiya, wenn die Tem­pe­ra­tu­ren nach Son­nen­un­ter­gang nicht unter 25 Grad sinken. 

Der Kli­ma­wan­del hat die Zahl der heis­sen Som­mer­ta­ge in die Höhe schnel­len las­sen. Selbst Tage mit über 40 Grad sind nichts mehr Sel­te­nes. Wur­de die­ses Phä­no­men zwi­schen 1875 und 2000 gera­de mal 8 Mal regis­triert, gab es zwi­schen 2001 und 2021 bereits 59 sol­che extre­me Hit­ze­ta­ge. In die­sem Jahr wur­den die 40 Grad-Mar­ke zum ers­ten Mal am 25. Juni über­schrit­ten. 40,2 Grad waren es in Ise­sa­ki in der Prä­fek­tur Gun­ma (Asi­en­spie­gel berich­te­te). Eine Woche spä­ter, am 1. Juli 2022, wur­de die­se kri­ti­sche Mar­ke gleich in drei Prä­fek­tu­ren über­schrit­ten. Ent­spre­chend häu­fen sich auch die Näch­te mit über 30 Grad. 

«Brü­ten­der Hit­ze­tag» und «Super-Tro­pen­nacht»

Ange­sichts des­sen wur­de es für die Japan Wea­ther Asso­cia­ti­on Zeit, die Fach­be­grif­fe für die Hit­ze zu erwei­tern. Bei 130 Meteo­ro­lo­gen frag­te sie nach. Die Aus­wer­tung ergab, dass das Wort kokus­ho­bi (酷暑日) das Ren­nen mach­te. Somit wird die­ses Wort, das sich als «Tag der brü­ten­den Hit­ze» über­set­zen lässt, neu ver­wen­det, wenn das Ther­mo­me­ter auf über 40 Grad Cel­si­us ansteigt. Der zwei­te neue Begriff ist chō­net­t­aiya (超熱帯夜), eine «Super-Tro­pen­nacht», die neu heis­se Näch­te von über 30 Grad Cel­si­us beschreibt. 

Die Japan Wea­ther Asso­cia­ti­on betont, dass es sich bei die­sen bei­den Bezeich­nung um einen selb­stän­di­gen Ent­scheid der Ver­ei­ni­gung han­delt. Ob der­einst auch die japa­ni­sche Wet­ter­be­hör­de die­se Aus­drü­cke offi­zi­ell abseg­nen wird, bleibt offen. Übri­gens ist das Wort kokus­ho­bi kei­ne Neu­erfin­dung. Bis 2007 wur­de es regel­mäs­sig ver­wen­det, um Tage mit über 35 Grad zu beschrei­ben. Schliess­lich wur­de die­ses Wort durch mōs­ho­bi ersetzt, das die Wet­ter­be­hör­de damals zum offi­zi­el­len meteo­ro­lo­gi­schen Fach­aus­druck erklärte.