Die wich­tigs­ten Schrift­zei­chen der Heisei-Ära

Am 1. Mai beginnt mit dem Kai­ser­wech­sel die neue Ära Rei­wa (Asi­en­spie­gel berich­te­te). Gleich­zei­tig endet damit Heisei-Peri­ode, die am 8. Janu­ar 1989 ihren Anfang nahm. Die­se 30-jäh­ri­ge Peri­ode wur­de ihrem Namen – Heisei wird als «Frie­den über­all» über­setzt – gerecht. Denn zum ers­ten Mal in der moder­nen Geschich­te Japans, die mit der Mei­ji-Zeit (1868 – 1912) begann, war das Land in kei­nen Krieg direkt invol­viert. Es war tat­säch­lich eine Ära des Frie­dens und in dem Sinn auch ein Fort­set­zung der erfolg­rei­chen Nach­kriegs­jahr­zehn­te der Shōwa-Ära. 

Die vier reprä­sen­ta­tivs­ten Schriftzeichen

Doch ruhig war es auch in der Heisei-Zeit nicht. Es war eine Zeit der Natur­ka­ta­stro­phen, der Kri­sen, wirt­schaft­li­cher Sta­gna­ti­on und des Umbruchs, wie auch eine Umfra­ge von Sumi­to­mo Life Insuran­ce klar macht, in der die Schrift­zei­chen (jp. Kan­ji) gesucht wur­den, die die Heisei-Ära am bes­ten wie­der­ge­ben. Dabei über­wie­gen die Kan­ji, die eine nega­ti­ve Bedeu­tung haben. 

An ers­ter Stel­le, mit 21 Pro­zent aller Stim­men, kam das Zei­chen sai 災 für «Kata­stro­phe». Der Saringas-Anschlag von 1995, das gros­se Erd­be­ben von Kobe im sel­ben Jahr, die Drei­fach­ka­ta­stro­phe von 2011 im Nord­os­ten oder das Dop­pel­erd­be­ben von 2016 in Kuma­mo­to waren gros­se Ein­schnit­te im Leben der Japa­ner. Es war Jahr­zehn­ten mit einer über­durch­schnitt­li­chen Häu­fung star­ker Erd­be­ben. Auf dem zwei­ten Rang ist das Schrift­zei­chen hen 変 für die «Ver­än­de­rung». Das Plat­zen der Wirt­schafts­bla­se gefolgt von der jah­re­lan­gen wirt­schaft­li­chen Sta­gna­ti­on, der Sprung vom Ana­log- in das Digi­tal-Zeit­al­ter, die Ein­füh­rung einer Mehr­wert­steu­er oder auch die Wirt­schafts­kri­se von 2008 wer­den als reprä­sen­ta­ti­ve Bei­spie­le genannt. In die­sem Zusam­men­hang steht auch das Kan­ji ran 乱 die «Unord­nung», die an die drit­te Stel­le gewählt wurde. 

Aber auch der Frie­den fin­det Platz in die­ser Rang­lis­te der reprä­sen­ta­ti­ven Schrift­zei­chen der Heisei-Ära. Hier­für wur­de stell­ver­tre­tend das Kan­ji hei 平 von heisei 平成 gewählt. 

Das Kan­ji des Jahres

In Japan wird übri­gens all­jähr­lich am Ende des Jah­res von der Kan­ji Apti­tu­de Foun­da­ti­on fei­er­lich das Schrift­zei­chen des Jah­res gekürt. 2018 wur­de, nach einem Som­mer der gros­sen Hit­ze, der Erde­ben, Tai­fu­ne und Über­schwem­mun­gen, eben­falls sai 災 gewählt (Asi­en­spie­gel berich­te­te). Es war nach 2004 das zwei­te Mal, dass die­ses Kan­ji ganz oben stand. Dabei zeigt sich: Es sind ein­schnei­den­de Kata­stro­phen und Umbrü­che, die den Men­schen am stärks­ten in Erin­ne­run­gen bleiben.